Nov 15, 2006 08:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Engineering, manuals, capital market
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
Dhristiketu, Shisupal
English to Indonesian
Art/Literary
Poetry & Literature
Indian Literature
Terkait dengan cerita Mahabarata. Ini siapa ya dalam Mahabarata Indonesia? Kalau menurut teks, Dhristiketu ini anaknya Shisupal, dan Shisupal dibunuh oleh Khrisna.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | Dhristiketu, Shisupal |
Hipyan Nopri
|
| 3 | Prabu Basuketi?, Prabu Sisupala |
ErichEko ⟹⭐
|
| 1 | Dhristiketu, Shisupal |
Chris Rowson (X)
|
Proposed translations
+1
43 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
Dhristiketu, Shisupal
Karena jelas keduanya nama tokoh cerita, tetap gunakan seperti apa adanya.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-15 10:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dari informasi yang saya peroleh D is the son of S.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-15 10:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Paling tinggal dilakukan Indonesianisasi dalam penulisan nama tersebut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-15 10:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dari informasi yang saya peroleh D is the son of S.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-15 10:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Paling tinggal dilakukan Indonesianisasi dalam penulisan nama tersebut.
Note from asker:
| Pak Hipyan, terima kasih. Saya memang ingin mencari nama Indonesianya, karena Mahabarata juga dikenal di sini. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak"
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
60
Prabu Basuketi?, Prabu Sisupala
Saya agak ragu dengan kalimat: Dhristiketu ini *anaknya* Shisupal. Apakah D son of S, atau S son of D?
Dari tautan yang berhasil saya temukan di bawah ini, Sisupala adalah cucunya Basuketi
http://www.joglosemar.co.id/wayang_kingdom/mandura.html
Basuketi had a son Prabu Kuntiboja who had five children: Dewi Sruta, Prabu Basudewa, Dewi Kuntitalibrata, Raden Harya Rukma and Raden Harya Ugrasena. Dewi Sruta married to Prabu Damagosa the King of Magada. They had a son, Prabu Sisupala...
Dari tautan yang berhasil saya temukan di bawah ini, Sisupala adalah cucunya Basuketi
http://www.joglosemar.co.id/wayang_kingdom/mandura.html
Basuketi had a son Prabu Kuntiboja who had five children: Dewi Sruta, Prabu Basudewa, Dewi Kuntitalibrata, Raden Harya Rukma and Raden Harya Ugrasena. Dewi Sruta married to Prabu Damagosa the King of Magada. They had a son, Prabu Sisupala...
Note from asker:
| Terima kasih banyak pak Erich.. |
4 hrs
Dhristiketu, Shisupal
Maaf, saya tidak tahu, dan menulis Bahasa Indonesia tidak baik. Tetapi mungkin ini membantu.
Hipyan Nopri already said this, but also according to http://www.bhagavad-gita.org/Gita/verse-01-05.html the Bhagavad Gita says that “Dhristiketu is the son of Sisupala”.
According to http://www.geocities.com/Athens/Ithaca/3213/srimad2.htm, Volume 11 of the Mahabharata describes how Shisupal, the son of Krishna´s aunt, was destined to be killed by Krishna. His aunt pleaded with Krishna not to do this, and Krishna tells her he will forgive 100 of Shisupal’s mistakes, before killing him.
Shisupal thus grows up, but the 100 mistakes get used up. When he objects to Krishna being honoured after the Rajasuya yagna, this is one more and Krishna kills him.
Hipyan Nopri already said this, but also according to http://www.bhagavad-gita.org/Gita/verse-01-05.html the Bhagavad Gita says that “Dhristiketu is the son of Sisupala”.
According to http://www.geocities.com/Athens/Ithaca/3213/srimad2.htm, Volume 11 of the Mahabharata describes how Shisupal, the son of Krishna´s aunt, was destined to be killed by Krishna. His aunt pleaded with Krishna not to do this, and Krishna tells her he will forgive 100 of Shisupal’s mistakes, before killing him.
Shisupal thus grows up, but the 100 mistakes get used up. When he objects to Krishna being honoured after the Rajasuya yagna, this is one more and Krishna kills him.
Note from asker:
| Hi Chris! Thank you for your info. It helps me understand the story. |
Something went wrong...