KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gabriel Aramburo Siegert

668 questions

...push away from the table...

English to Spanish Other Linguistics

...look at that lazy person... she needs to push away from the table...

Proposed translations (Spanish)

5 +7

4 mins

Rafael Serrano

653 answers

Native in Spanish

Specializes in field

Selected

ponerse a dieta/dejar de comer tanto

Suerte

Peer comment(s):

agree	teju : Eso es exactamente lo que quiere decir, es que la mesa, a veces te llama "ven..." :) 1 min
	Tienes razón. La mesa posee una atracción «fatal», je,je.
agree	Juan Jacob : Eso, nada de jamon, mucho menos Serrano, jeje. 9 mins
	Ni jamón ni chile Serrano, aunque sean los mejores, je,je.
agree	Cor Stephan van Eijden : Y ni se te ocurra comer patatas fritas con mayonesa 12 mins
	Ustedes lo que tienen es ganas de sentarse a la mesa.
agree	María Teresa Taylor Oliver : A mí me encantan las papas fritas con mayo y mostaza :-S 36 mins
	Sí, pero es lo que más engorda. Ah ¡qué importa!, je, je.
agree	Fabio Costantino 2 hrs
	Gracias.
agree	Cándida Artime Peñeñori : Ay, Dios mío, si yo pudiera seguir esos consejos! 3 hrs
	Eso digo yo. Gracias.
agree	kurecova 4 hrs
	Gracias.
neutral	Silvia Brandon-Pérez : No entiendo qué tiene que ver el ser 'lazy' con ponerse a dieta... 5 hrs
	Gracias. Tal vez la gente asocia la pereza con los pocos deseos de hacer dieta.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "No comments here. Absolutely right! Tks and merry christmas from Medellín for you all."