Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organisational development
German translation:
(Personal- und) Organisationsentwicklung
Added to glossary by
Renate FitzRoy
Nov 15, 2006 18:13
17 yrs ago
1 viewer *
English term
organisational development
English to German
Bus/Financial
Human Resources
X works in organisational development
The sort of work I've been doing until very recently has been around coaching people, about nurturing other people's skills, about helping people develop their relationships in a work enviroment, in a business environment.
The sort of work I've been doing until very recently has been around coaching people, about nurturing other people's skills, about helping people develop their relationships in a work enviroment, in a business environment.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | (Personal- und) Organisationsentwicklung |
Steffen Walter
|
Change log
Nov 15, 2006 18:24: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources"
Proposed translations
+2
10 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
764
Selected
(Personal- und) Organisationsentwicklung
Gehört der Satz "X works in organisational development" zum folgenden Absatz "The sort of work I've been doing until very recently ..."? Wenn ja, geht es hier m. E. nicht nur um die Entwicklung der Organisationsstrukturen des Unternehmens (Organisationsentwicklung), sondern eigentlich vor allem um Mitarbeiterförderung/Personalentwicklung.
Vgl. aber http://www1.dgfp.com/dgfp/data/category/Veraenderungsmanagem...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-15 18:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Viele Grüße nach Schottland!
Vgl. aber http://www1.dgfp.com/dgfp/data/category/Veraenderungsmanagem...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-15 18:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Viele Grüße nach Schottland!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Steffen! Auch'ne gute Website. Da es kein Managementtext ist, sondern nur diese schwammige Beschreibung und Bezeichnung da ist, schreibe ich guten Gewissens Organisationsentwicklung. (In dem Text werden kinderlose Frauen aus allen möglichen Berufen interviewt).
In Schottland sieht's schon wieder so aus wie letzten Samstag! Liebe Grüße
Renate"
Something went wrong...