Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
daca te-ai fript o data, sufli si in iaurt
engleză translation:
alte variante
Added to glossary by
Elena Iercoşan
Nov 23, 2006 11:26
17 yrs ago
1 viewer *
română term
România
Native in: română 
Works in: din greacă în română, din engleză în română, din română în greacă, and 3 more.
daca te-ai fript o data, sufli si in iaurt
din română în engleză
Altele
Poezie şi literatură
proverb
sau orice altceva care sa aiba acelasi sens
Proposed translations
(engleză)
| 5 +7 | alte variante |
Elena Iercoşan
|
| 5 +2 | once bitten, twice shy |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+7
8 minute
Elena Iercoşan
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Accurate, appropriate, elegant
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din finlandeză în română, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
alte variante
A burnt child dreads the fire.
A scladed cat/dog fears cold water.
He that has been bitten by a serpent is afraid of a rope.
Whom a serpent has bitten, a lizard alarms.
(dict. de proverbe)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-23 11:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
precum şi cel menţionat de Christian :)
A scladed cat/dog fears cold water.
He that has been bitten by a serpent is afraid of a rope.
Whom a serpent has bitten, a lizard alarms.
(dict. de proverbe)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-23 11:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
precum şi cel menţionat de Christian :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 minute
Susanna & Christian Popescu
Germania
Germania
Native in română
Germania
building bridges between cultures
Native in: germană , română
Works in: din română în germană, din germană în română, din engleză în română, and 11 more.
once bitten, twice shy
:-)
Something went wrong...