Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2006 21:58
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
bends
English to Indonesian
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Lipid Metabolism
By contrast, unsaturated fatty acids have rigid bends in their hydrocarbon chains because the double bonds do not rotate, and a 30-degree angulation in the chain is produced by each of the cis double bonds that are present.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +4 | lekukan |
Kardi Kho
|
| 4 | tekukan kaku, tekukan liat |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
lekukan
Hi Hipyan,
Bagaimana kalau diterjemahkan sebagai lekukan yang kaku dalam rantai hidrokarbon?
SM
Bagaimana kalau diterjemahkan sebagai lekukan yang kaku dalam rantai hidrokarbon?
SM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Kardi, H kuadrat, dan E pangkat tiga atas masukannya yang sangat membantu."
10 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
rigid bends
tekukan kaku, tekukan liat
Saya pikir, "bend" di sini mulai dari agak keras (dalam contoh 30 derajat) sampai keras (di google ada "rigid bend" yang 60 derajat). Karena itu, gambaran yang sesuai adalah tekukan, yang mana menunjukkan:
(a.) sukarnya kembali ke keadaan semula,
(b.) bentuk yang menyudut (tak seperti lengkungan yang tidak membentuk sudut).
Pilihan lain adalah bengkokan (Malaysia pakai ini; namun, kesan orang Indonesia, ini sebuah kata yang agak *udik*).
(a.) sukarnya kembali ke keadaan semula,
(b.) bentuk yang menyudut (tak seperti lengkungan yang tidak membentuk sudut).
Pilihan lain adalah bengkokan (Malaysia pakai ini; namun, kesan orang Indonesia, ini sebuah kata yang agak *udik*).
Something went wrong...