Nov 24, 2006 06:33
17 yrs ago
English term
Rated in the top one percentile...
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
si-fi
- What kind of navigator is he?
- Rated in the top one percentile at the Space Academy.
- Rated in the top one percentile at the Space Academy.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | ścisła czołówka |
allp
|
| 4 | w gronie/grupie 1 procenta najlepszych ... |
Adam Lankamer
|
| 4 | plasuje się w pierwszym centylu |
Rafal Korycinski
|
Proposed translations
49 mins
Selected
ścisła czołówka
mniej dosłownie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, mniej doslownie lepsze."
6 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
w gronie/grupie 1 procenta najlepszych ...
taki jest mniej więcej sens
12 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
plasuje się w pierwszym centylu
Wiem, że już po czasie, ale zostawię swój ślad dla potomności :-)
Something went wrong...