Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground clearance
Spanish translation:
Distancia al suelo
Added to glossary by
Jaime Llusá
Nov 25, 2006 09:59
17 yrs ago
6 viewers *
English term
ground clearance
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"ground clearance 110 mm"
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | Distancia al suelo | Jaime Llusá |
5 +1 | despeje sobre el suelo | Alejandro Umerez |
4 | a 110 mm del suelo | Cor Stephan van Eijden |
4 | desbroce | garci |
4 | altura | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
Distancia al suelo
Es un término específico al hablar de características de automóviles. He traducido muchos catálogos de Volvo y otras marcas y ésta es exactamente la traducción. Es la distancia que queda entre el chasis y el suelo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
8 mins
a 110 mm del suelo
Es lo único que se me ocurre sin mas contexto.
9 mins
desbroce
The removal of unwanted vegetation, slash and even stumps, roots and stones, from a site, e. g. before afforestation or reforestation. Source: European Union.
A falta de mayor texto.
Suerte !
A falta de mayor texto.
Suerte !
34 mins
altura
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2006-11-25 10:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
También, puedes añadir:
- Altura sobre el suelo
- Altura del suelo
- Altura mínima al suelo
- Altura libre sobre el suelo
Jeeperos.com - Liberty Ground ClearanceLibery Ground Clearance Fui a la agencia y vi una Liberty Renegade, lo que me sorprendió fue que en eje delantero, la altura del suelo al protector es muy ...
www.jeeperos.com/foros/printthread.php?t=5564 - 26k - En caché - Páginas similares
Clearance en SoloStocksDatos Tecnicos: Longitud 400 mm Anchura 250 mm Altura 160 mm Base 275 mm Round ... Size:165x75x107cm Wheel base: 1175mm Min ground clearance: 250mm Net ...
www.solostocks.com/bRel_clearance_1_1.html - 75k - En caché - Páginas similares
240mm en SoloStocks... oil volume: 1.1L 19) Ignition mode: CDI 20) Min ground clearance: 240mm 380 ... de la impresora : altura : 240mm, anchura : 263mm, Profundidad : 525mm ...
www.solostocks.com/bRel_240mm_1_1.html - 50k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.solostocks.com ]
Technical English - Spanish VocabularyRoad clearance/ground clearance, altura mínima al suelo. Road test, prueba en carretera. Road, Carretera, línea de ferrocarril, rada; road bed, ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/R/Technical_vocabulary_Span... - 36k - En caché - Páginas similares
ALA - InternetAltura indicada, Indicated altitude. Altura libre, Vertical clearance. Altura sobre el suelo, Ground clearance. Amarre, Mooring. Amortiguación, Damping. ...
www.ala.aero/ala2/diccionario/dic_alfa_en2.php?letra=A - 96k - En caché - Páginas similares
ALA - InternetGround aviation equipment, Equipos de aviación para uso en tierra (avia). Ground clearance, Altura sobre el suelo (avia). Ground clutter, Reflejo de señales ...
www.ala.aero/ala2/diccionario/dic_alfa_en.php?letra=G - 46k - En caché - Páginas similares
Untitled DocumentLos primos de Malibu vienen no sólo con el ajuste de altura estándar para el ... This wagon also has SUV styling cues and relatively high ground clearance. ...
5mach.onlinecommunitysite.com/shoping/gobuy_advice.php?id=43&left=4&lang=spanish&id=43&left=4 - 31k - En caché - Páginas similares
[PDF] T5AL1 05-05-12700 Printed in JapanFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ground clearance. Excellent approach /departure angles and high ground clearance give great off-road. performance. Altura libre sobre el suelo ...
www.nissan.gd/brochures/Pathfinder_Catalogue.pdf - Páginas similares
Google Earth Community: Mayas in Campeche.... y policromado de aproximadamente 16.80 metros de largo por 4.10 metros de altura. ... elevation that reaches about 30 ms of bordering ground clearance, ...
bbs.keyhole.com/ubb/showthreaded.php?Number=580698 - 83k -
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2006-11-25 10:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
También, puedes añadir:
- Altura sobre el suelo
- Altura del suelo
- Altura mínima al suelo
- Altura libre sobre el suelo
Jeeperos.com - Liberty Ground ClearanceLibery Ground Clearance Fui a la agencia y vi una Liberty Renegade, lo que me sorprendió fue que en eje delantero, la altura del suelo al protector es muy ...
www.jeeperos.com/foros/printthread.php?t=5564 - 26k - En caché - Páginas similares
Clearance en SoloStocksDatos Tecnicos: Longitud 400 mm Anchura 250 mm Altura 160 mm Base 275 mm Round ... Size:165x75x107cm Wheel base: 1175mm Min ground clearance: 250mm Net ...
www.solostocks.com/bRel_clearance_1_1.html - 75k - En caché - Páginas similares
240mm en SoloStocks... oil volume: 1.1L 19) Ignition mode: CDI 20) Min ground clearance: 240mm 380 ... de la impresora : altura : 240mm, anchura : 263mm, Profundidad : 525mm ...
www.solostocks.com/bRel_240mm_1_1.html - 50k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.solostocks.com ]
Technical English - Spanish VocabularyRoad clearance/ground clearance, altura mínima al suelo. Road test, prueba en carretera. Road, Carretera, línea de ferrocarril, rada; road bed, ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/R/Technical_vocabulary_Span... - 36k - En caché - Páginas similares
ALA - InternetAltura indicada, Indicated altitude. Altura libre, Vertical clearance. Altura sobre el suelo, Ground clearance. Amarre, Mooring. Amortiguación, Damping. ...
www.ala.aero/ala2/diccionario/dic_alfa_en2.php?letra=A - 96k - En caché - Páginas similares
ALA - InternetGround aviation equipment, Equipos de aviación para uso en tierra (avia). Ground clearance, Altura sobre el suelo (avia). Ground clutter, Reflejo de señales ...
www.ala.aero/ala2/diccionario/dic_alfa_en.php?letra=G - 46k - En caché - Páginas similares
Untitled DocumentLos primos de Malibu vienen no sólo con el ajuste de altura estándar para el ... This wagon also has SUV styling cues and relatively high ground clearance. ...
5mach.onlinecommunitysite.com/shoping/gobuy_advice.php?id=43&left=4&lang=spanish&id=43&left=4 - 31k - En caché - Páginas similares
[PDF] T5AL1 05-05-12700 Printed in JapanFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ground clearance. Excellent approach /departure angles and high ground clearance give great off-road. performance. Altura libre sobre el suelo ...
www.nissan.gd/brochures/Pathfinder_Catalogue.pdf - Páginas similares
Google Earth Community: Mayas in Campeche.... y policromado de aproximadamente 16.80 metros de largo por 4.10 metros de altura. ... elevation that reaches about 30 ms of bordering ground clearance, ...
bbs.keyhole.com/ubb/showthreaded.php?Number=580698 - 83k -
+1
1 hr
despeje sobre el suelo
O simplemente "despeje". Si se está hablando de un automovil se sobrentiende que es sobre el suelo.
--------------------------------------------------------------------------
Con este sistema de tracción, el vehículo conserva las habilidades de su predecesor en terreno hostil. De igual forma, conserva buenos ángulos de aproximación, despeje sobre el suelo y otros parámetros atingentes a los rendimientos en condiciones adversas.
http://www.emol.com/especiales/salon2006/noticias_Salon_Pari...
--------------------------------------------------------------------------
Con este sistema de tracción, el vehículo conserva las habilidades de su predecesor en terreno hostil. De igual forma, conserva buenos ángulos de aproximación, despeje sobre el suelo y otros parámetros atingentes a los rendimientos en condiciones adversas.
http://www.emol.com/especiales/salon2006/noticias_Salon_Pari...
Peer comment(s):
agree |
Hector Aires
: diría "del" antes que "sobre", el resto "una maravía, vea"
1 hr
|
Gracias Hector
|
Something went wrong...