Nov 25, 2006 18:36
17 yrs ago
Dutch term
Germany
cooler
Dutch to German
Other
Human Resources
Human Resources
Ook kan er voor gekozen worden om kosten voor overname cooler of studiekosten al een maand eerder in te houden.
Es geht um die Verrechnung von Kosten beim Ausscheiden von Mitarbeitern.
Was bedeutet "cooler" in diesem Kontext???
Für Anregungen wäre ich äußerst dankbar!!
Viele Grüße
Martina
Es geht um die Verrechnung von Kosten beim Ausscheiden von Mitarbeitern.
Was bedeutet "cooler" in diesem Kontext???
Für Anregungen wäre ich äußerst dankbar!!
Viele Grüße
Martina
Proposed translations
(German)
| 2 | Kühlbox |
Stephanie Wloch
|
| 2 | Kühlgerät |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Kühlbox
Cooler engl. Wörterbuch = Kühlbox
Bei Übernahmen geht es oft um Extras im Auto, daher kam ich drauf.
Und Brummifahrer haben oft Durst auf den staubigen Autobahnen.;-)
Bei Übernahmen geht es oft um Extras im Auto, daher kam ich drauf.
Und Brummifahrer haben oft Durst auf den staubigen Autobahnen.;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Steffi,
danke für die Richtungsweisung. Ich werde den Begriff "Cooler" wohl stehenlassen, da er im Deutschen für Kühlgeräte/Kühlboxen nicht so ungewöhnlich zu sein scheint.
LG
Martina"
16 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
52
Kühlgerät
wäre auch eine Möglichkeit - eine spezielle Kühlung für das Fahrerhaus, also eine Art Klimaanlage, die offenbar sehr einfach auszutauschen ist (siehe Link)
Discussion
Aber ich komme immer noch drauf. :-) ???
Viele Grüße
Martina