Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Words tell, emotions sell
German translation:
Worte beschreiben, Gefühle entscheiden
English term
Ireland
Reliable Technical Translations EN-DE
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Words tell, emotions sell
Thanks in advance...
Nov 27, 2006 17:42: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Marketing / Market Research" , "Field (write-in)" from "Marketing" to "(none)"
Proposed translations
Worte beschreiben, Gefühle entscheiden
Worte als Wegbereiter, Emotionen als Entscheider
Ich würde das frei übersetzen.
oder:
Worte ebnen den Weg, Emotionen führen zur Kaufentscheidung
| Ich danke allen, die mitgemacht haben, herzlich für Ihre Ideen und Mühe. Es war sehr interessant und spannend. |
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
über die Gefühlsebene verkaufen
| Ich danke allen, die mitgemacht haben, herzlich für Ihre Ideen und Mühe. Es war sehr interessant und spannend. |
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Alle (Kauf-)Entscheidungen sind "Bauchentscheidungen"
oder als Chiasmus:
Mit Worten lässt sich vieles erklären (erzählen), verkauft wird über Gefühle.
| Ich danke allen, die mitgemacht haben, herzlich für Ihre Ideen und Mühe. Es war sehr interessant und spannend. |
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Der Kopf denkt, der Bauch lenkt
| Ich danke allen, die mitgemacht haben, herzlich für Ihre Ideen und Mühe. Es war sehr interessant und spannend. |
| agree |
Anne Zielisch MCIL
: Auch nicht schlecht! Und reimt sich dazu noch richtig! Scheinbar handelt es sich obendrein auch noch um ein richtiges Sprichwort.?
1 hr
|
|
ja genau :-)
|
|
| agree |
clyx
: schön
4 hrs
|
| agree |
Babelfischli
: mein Favorit
12 hrs
|
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
ein Gefühl verkauft (doch) mehr als tausend Worte
Gefühle verkaufen mehr als tausend Worte.
Mit Gefühl verkauft sich's besser als mit Worten.
Mit Gefühl verkaufen, nicht mit Worten!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-27 22:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Gefühle verkaufen mehr als Worte
| Ich danke allen, die mitgemacht haben, herzlich für Ihre Ideen und Mühe. Es war sehr interessant und spannend. |
Something went wrong...