Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lolly boxes
Swedish translation:
godislådor
Added to glossary by
C. Heljestrand
Nov 28, 2006 10:09
17 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
lolly boxes
English to Swedish
Other
Other
(in Australia)
When a position became available to deliver lolly boxes to businesses in the area for the local Rotary Club, Maria knew Steven was perfect for the job.
Vet ej vad dessa "lådor" innehåller...
When a position became available to deliver lolly boxes to businesses in the area for the local Rotary Club, Maria knew Steven was perfect for the job.
Vet ej vad dessa "lådor" innehåller...
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | godislådor |
Erika Lundgren
|
| 5 | insamlingslådor |
Irene Elmerot
|
Proposed translations
1 hr
Erika Lundgren
Native in Swedish
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
godislådor
Hej Crister,
Lollies är helt enkelt godis i Australien. Så här står det i OED:
olly
n noun (plural lollies) informal
1 British a lollipop. ØAustralian/New Zealand a small piece of confectionery; a sweet.
2 British money.
Så jag föreslår godislådor/kartonger beroende på vilken typ av "box" det rör sig om (fast det kanske inte framgår).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-28 11:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Med tanke på Irenes svar nedan, det kanske kan vara pengar, men verkar osannolikt om det är en Australiskt tex. Men med tanke på insamling av pengar kom jag på det kanske är små godisaskar som de säljer för att få in pengar till sin verksamhet. I stil med Lions små förpackningar med minttabletter som affärer kan sälja i Sverige ibland. Alltså, jag tror att GODISASKAR är ett bättre alternativ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-28 11:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
eller förresten,
Tablettaskar kanske är ännu bättre
Lollies är helt enkelt godis i Australien. Så här står det i OED:
olly
n noun (plural lollies) informal
1 British a lollipop. ØAustralian/New Zealand a small piece of confectionery; a sweet.
2 British money.
Så jag föreslår godislådor/kartonger beroende på vilken typ av "box" det rör sig om (fast det kanske inte framgår).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-28 11:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Med tanke på Irenes svar nedan, det kanske kan vara pengar, men verkar osannolikt om det är en Australiskt tex. Men med tanke på insamling av pengar kom jag på det kanske är små godisaskar som de säljer för att få in pengar till sin verksamhet. I stil med Lions små förpackningar med minttabletter som affärer kan sälja i Sverige ibland. Alltså, jag tror att GODISASKAR är ett bättre alternativ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-28 11:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
eller förresten,
Tablettaskar kanske är ännu bättre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
1 hr
Irene Elmerot
Native in Swedish
Thorough, motorcycling Swedish linguist
Native in: Swedish
Works in: Dutch to Swedish, Danish to Swedish, English to Swedish, and 5 more.
insamlingslådor
Lolly kan betyda "stålar", motsvarande, i äldre text, och Rotary samlar ju in pengar via lådor som står i olika affärer etc.
Something went wrong...