Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disc tray
Romanian translation:
tăviţa discului / unităţii de disc
Added to glossary by
Florin Ular
Nov 29, 2006 14:08
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
disc tray
English to Romanian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
la un DVD player ... ma intreb daca a intrat in uz vreo varianta
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | tăviţa discului / unităţii de disc |
Florin Ular
|
| 5 +2 | sertarul discului |
Andrei Albu
|
| 4 +2 | compartimentul discului |
Elvira Tatucu
|
Proposed translations
+2
4 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
tăviţa discului / unităţii de disc
Eu am lucrat şi în IT câţiva ani şi aşa zicea toată lumea :) Nu cred să fie un termen tehnic consacrat (pentru că nici nu este foarte tehnic, de altfel).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-29 14:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-11-29 14:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai găsit în documente IT termenul
„Tava suport a discului” - cred că ăsta e cel mai bun compromis!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-11-29 14:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:2o82-UsQw4AJ:www.flamin...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-29 14:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-11-29 14:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai găsit în documente IT termenul
„Tava suport a discului” - cred că ăsta e cel mai bun compromis!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-11-29 14:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:2o82-UsQw4AJ:www.flamin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, am ramas pe varianta de tava ... daca englezii ii spun asa, noi de ce nu am putea :)"
+2
30 mins
Elvira Tatucu
Native in Romanian
Over 7 years of valuable experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
compartimentul discului
Ce ziceţi de varianta asta? Eu l-am întâlnit şi l-am folosit şi aşa!
Note from asker:
| vroiam si eu sa adaug o nota, dar mi-a luat-o Florin inainte |
Peer comment(s):
| agree |
Prims-Grup
: Corect! Acesta e termenul.
5 mins
|
|
Mulţumesc, din nou!
|
|
| agree |
Adriana Sandru
: In manualul de instructiuni am gasit "compartiment" ca traducere a lui "tray". "Apasati OPEN/CLOSE pt a inchide compartimentul."
1 hr
|
|
Mulţumesc Adriana!
|
|
| neutral |
Florin Ular
: Mie îmi sugerează spaţiul din interior şi nu componenta plată, mobilă, care iese şi intră în „compartimentul” discului, eu pe ăla îl văd compartiment. Disc tray, după mine, este o parte a compartimentului discului. Sper să mă înşel pt că totuşi sună bine
1 hr
|
|
Mulţumesc pentru lămuriri Florin, posibil sa fie aşa cum spui tu în context.
|
+2
1 hr
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
sertarul discului
DVD Player E-Boda DVD 555XCONTRA : Sertarul discului pare EXTREM de fragil , probabil ca se va rupe in curand . . . Nu afiseaza decat max . 8 caractere la numele piesei MP3 . ...
www.magazinultau.ro/category/Electronice/product_id/9485cat... - 57k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
www.magazinultau.ro/category/Electronice/product_id/9485cat... - 57k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Note from asker:
| hihi ... asta sigur e traducere din germana :)) |
Discussion