Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
očevid
English translation:
on-site investigation
Added to glossary by
eleonora_r
Nov 29, 2006 21:14
17 yrs ago
10 viewers *
Croatian term
očevid
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
optužnica
...zapisnik o očevidu
Ne znam jel' mi mozak stao...
Molim, pomoć!
Hvala.
Ne znam jel' mi mozak stao...
Molim, pomoć!
Hvala.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | on-site investigation |
Pavle Perencevic
|
| 5 +1 | crime scene investigation |
A.Đapo
|
| 5 | on-the-spot investigation |
Kristina Kolic
|
| 4 +1 | (incident/crime/fire/crash) scene investigation |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Works in field
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
on-site investigation
This is, by far, the most frequently used term meaning "očevid".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ovo mi nekako najviše odgovara, budući da se ipak ne radi o umorstvu.
Hvala :)"
+1
51 mins
crime scene investigation
:-)
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksandar Gasic
: Crime??? A ako se uradi ocevid na mjestu saobracajne nesrece?
33 mins
|
|
da, hvala
|
|
| agree |
Kristina Kolic
: slažem se, ali samo ukoliko je počinjeno ubojstvo ili slično
39 mins
|
|
hvala Kristina
|
1 hr
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
on-the-spot investigation
ovo je termin koji se inače koristi.
Ako se radi o ubojstvu, onda je naravno bolje koristiti termin "crime scene investigation"
Ako se radi o ubojstvu, onda je naravno bolje koristiti termin "crime scene investigation"
+1
1 hr
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
(incident/crime/fire/crash) scene investigation
...i "scene investigation report".
[PDF] SCENE INVESTIGATION REPORTBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
SCENE INVESTIGATION REPORT. MEMORANDUM TO FILE:. Case Number:. Subject:. By:. Requested to Attend Scene By:. Date and Time of Scene Arrival: ...
http://www.idph.state.ia.us/do/common/pdf/med_examiner/ME9.p... - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] MIFACE INVESTIGATION #04MI176Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Death Scene Investigation Report completed by the medical examiner were obtained and. reviewed. The family farm had 100 head of dairy cattle, 45-50 head of ...
http://www.oem.msu.edu/MiFace/04mi176.pdf - Gelijkwaardige pagina's
NIOSH FACE Program: Michigan Case Report 03MI134 | CDC/NIOSHDuring the writing of the report, the medical examiner’s death scene investigation report and police department reports and photographs were obtained. ...
http://www.cdc.gov/NIOSH/face/stateface/mi/03mi134.html - 38k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
CSAO: Report on the Death of Raylyn GeorgeThis was prior to the availability of scene investigation report, witness’ interviews, or forensic testing results. On external examination, Dr. Carver ...
http://www.ct.gov/csao/cwp/view.asp?a=1802&q=313852 - 43k
[PDF] SCENE INVESTIGATION REPORTBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
SCENE INVESTIGATION REPORT. MEMORANDUM TO FILE:. Case Number:. Subject:. By:. Requested to Attend Scene By:. Date and Time of Scene Arrival: ...
http://www.idph.state.ia.us/do/common/pdf/med_examiner/ME9.p... - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] MIFACE INVESTIGATION #04MI176Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Death Scene Investigation Report completed by the medical examiner were obtained and. reviewed. The family farm had 100 head of dairy cattle, 45-50 head of ...
http://www.oem.msu.edu/MiFace/04mi176.pdf - Gelijkwaardige pagina's
NIOSH FACE Program: Michigan Case Report 03MI134 | CDC/NIOSHDuring the writing of the report, the medical examiner’s death scene investigation report and police department reports and photographs were obtained. ...
http://www.cdc.gov/NIOSH/face/stateface/mi/03mi134.html - 38k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
CSAO: Report on the Death of Raylyn GeorgeThis was prior to the availability of scene investigation report, witness’ interviews, or forensic testing results. On external examination, Dr. Carver ...
http://www.ct.gov/csao/cwp/view.asp?a=1802&q=313852 - 43k
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandar Gasic
: U sustini, ocevid je vrlo neodredjen pojam. Sto se tice same etimologije, a ne semantike, ni "overview" ili tako sto me ne bi iznenadilo!!!
11 mins
|
Something went wrong...