Nov 30, 2006 05:37
17 yrs ago
English term
Enjoy doing translations
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English
installation and assembly
English to Malay
Bus/Financial
Insurance
This policy does not cover the radioactive, toxic, explosive or other hazardous or contaminating properties of any nuclear installation, reactor or other nuclear assembly or nuclear component thereof.
Proposed translations
(Malay)
| 5 +1 | pemasangan dan unit terpasang |
AAAS
|
| 4 +1 | pemasangan |
peiling
|
| 5 | pemasangan dan pemasangan |
Hisyam Muhammad
|
| 3 | pemasangan dan perakitan |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | peralatan dan pemasangan |
melayujati
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
pemasangan dan unit terpasang
"nuclear assembly" = "assembly" here means "unit consisting smaller manufactured parts that have been fitted together"
...any nuclear installation, reactor or other nuclear assembly or nuclear component ...
... sebarang pemasangan nuklear, reaktor atau lain-lain unit terpasang nuklear atau komponen nuklear...
...any nuclear installation, reactor or other nuclear assembly or nuclear component ...
... sebarang pemasangan nuklear, reaktor atau lain-lain unit terpasang nuklear atau komponen nuklear...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
6 mins
pemasangan
6 mins
Hisyam Muhammad
Malaysia
Malaysia
Native in English
&
Malay
Malaysia
words . bridging . world
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
, English
Works in: English to Malay, Malay to English, Arabic to Malay, and 5 more.
pemasangan dan pemasangan
both "pemasangan" if follows the text context
22 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
pemasangan dan perakitan
imho
3 days 3 hrs
melayujati
Australia
Australia
Native in Malay
Australia
Timely and accurate delivery. Proficient
Native in: Malay
Works in: Malay to English, English to Malay
peralatan dan pemasangan
in the first instance 'nuclear installation' can mean nuclear equipment.
Something went wrong...