dekstrogyria

English translation: dextrorotation (of the heart)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dekstrogyria
English translation:dextrorotation (of the heart)
Entered by: bistefano

12:15 Dec 1, 2006
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ECG
Polish term or phrase: dekstrogyria
Opis EKG: Rytm zatokowy ok. 60/min. Lewogram patologiczny. Dekstrogyria. Obniż. odc. ST o 1 mm z płasko-ujemnymi załamkami T w odprowadzeniach V4-V6.
Piotr Turski
Poland
Local time: 09:30
dextrorotation (of the heart)
Explanation:
(IMHO)

EchocardiographyUniversity Childrens Hospital Department of Pediatric Cardiology, Muenster, Germany. ... left ventricular diverticulum, dextrorotation of the heart, ...
www2.umdnj.edu/~shindler/cantrell.html - 12k - Cached - Similar pages

Circulation -- Table of Contents (Volume 27, Issue 2)Dextrorotation of the Heart: An Angiocardiographic Study of Forty-one Cases ... gift for subscriptions to Circulation for Cardiology Fellows in training. ...
www.circ.ahajournals.org/content/vol27/issue2/ - Similar pages
[ More results from www.circ.ahajournals.org ]

Blackwell Synergy: J Interven Cardiology, Vol 19, Issue s5, pp ...One patient had severe dextrorotation creating a difficult transeptal puncture. ... From the 1Department of Cardiology, Charles Nicolle Hospital, ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1540-8183.2006.... - Similar pages

etc.
Selected response from:

bistefano
Local time: 09:30
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dextrogyria
bartek
2 +2dextrorotation (of the heart)
bistefano
3dextrogyration, dextrotortion
Agnieszka Gordon Ph.D.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dextrogyria


Explanation:
http://tinyurl.com/y6shbp
http://tinyurl.com/y2t7d4

bartek
Local time: 09:30
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bistefano: ?? english ?? I doubt ...
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
dextrorotation (of the heart)


Explanation:
(IMHO)

EchocardiographyUniversity Childrens Hospital Department of Pediatric Cardiology, Muenster, Germany. ... left ventricular diverticulum, dextrorotation of the heart, ...
www2.umdnj.edu/~shindler/cantrell.html - 12k - Cached - Similar pages

Circulation -- Table of Contents (Volume 27, Issue 2)Dextrorotation of the Heart: An Angiocardiographic Study of Forty-one Cases ... gift for subscriptions to Circulation for Cardiology Fellows in training. ...
www.circ.ahajournals.org/content/vol27/issue2/ - Similar pages
[ More results from www.circ.ahajournals.org ]

Blackwell Synergy: J Interven Cardiology, Vol 19, Issue s5, pp ...One patient had severe dextrorotation creating a difficult transeptal puncture. ... From the 1Department of Cardiology, Charles Nicolle Hospital, ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1540-8183.2006.... - Similar pages

etc.

bistefano
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OTMed (X): This is the only right answer, supported by a large number of references in the literature
12 hrs
  -> dziekuje bardzo :-)

agree  lafresita (X)
1 day 4 hrs
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dextrogyration, dextrotortion


Explanation:
prawoskretnosc
to co podaje bartek tez jest poprawne


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-12-01 13:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/dextrogyrati...


    Reference: http://www.dict.pl/plen?words=dextrogyria,%20dextrogyration,...
Agnieszka Gordon Ph.D.
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search