Dec 2, 2006 19:41
17 yrs ago
1 viewer *
English term
appropriately spaced
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
The family that won our dream home is classic; successful Mr,
stay at home Mrs and two appropriately spaced offsprings.
stay at home Mrs and two appropriately spaced offsprings.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +5 | dwójka dzieci z odpowiednią różnicą wieku między nimi |
Adam Lankamer
|
| 3 | znajace swoje miejsce v z odpowiednią różnicą wieku |
lorelei81
|
Proposed translations
+5
12 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
English term (edited):
two appropriately spaced offsprings
Selected
dwójka dzieci z odpowiednią różnicą wieku między nimi
jedna z chyba bardzo wielu opcji
Peer comment(s):
| agree |
leff
: w tym kontekście chyba jednak jedyna opcja
11 mins
|
| agree |
Hanna Burdon
: Znaczenie na pewno to. Może żartobliwie: "dzieci rodzone w odpowiednich odstępach czasu".
1 hr
|
| agree |
Himawari
4 hrs
|
| agree |
Joanna Borowska
21 hrs
|
| agree |
legato
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I tak zostało. Bardzo dziękuję."
Discussion