Glossary entry (derived from question below)
Turkish term
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
kontör
| 3 +12 | credits |
Leyal
|
| 5 | score |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | counter |
ATIL KAYHAN
|
| 1 +2 | chip |
Baybars Araz
|
| 1 +1 | point(s) |
Nizamettin Yigit
|
Dec 4, 2006 00:20: Leyal changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Internet, e-Commerce"
Non-PRO (1): Guetta
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
credits
-----------
Alanı "İnternet" olarak değiştirdim. En uygunu bu gibi...
chip
| agree |
Leyal
: evet, bu da hoş bir alternatif
1 min
|
| agree |
Özden Arıkan
: öte yandan, eğer bundan, diyelim hoşluk olsun diye böyle sanki maddi/fiziksel bir şeymiş gibi söz edilecekse, 'chip' de güzel olur bence. bir alternatif de 'coin' belki.
4 hrs
|
Netherlands
Medical-Technical Editor & Consultant
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir, Cypriot)
Works in: Dutch to Turkish, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 3 more.
point(s)
veya epoint veya ipoint demek de mümkün.
veya o ticari işletmenin kendi sembol/harfiyle başlayabilir.
Hatta bu kredi7puanlarını biriktirip bir şey almak mecburiyetinde değilsniz. Bunu nakit olarak kendi hesabınıza da yatırtabilirsiniz.
| agree |
Aysun Demir
: Aslinda bazen points diye de geciyor. www.ipoints.com
1 hr
|
|
thnx
|
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
counter
Please pay the appropriate amount to increment the counter.
Your counter should be at least 100 to buy this service.
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...