Dec 5, 2006 06:20
17 yrs ago
English term
non-assigner
English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
installation of X-ray equipment_translated from Chinese
Hello.
In the instructions for the installation of an X-ray inspection system, written in “Chinese English”, I have the following sentence:
“Before installing, you should assure that electrical outlet on installation locale has reliable grounding wire.
**Non-assigner** can’t install and dismantle equipment.”
I don’t know what they mean by “non-assigner”.
Many thanks in advance,
Manuel
In the instructions for the installation of an X-ray inspection system, written in “Chinese English”, I have the following sentence:
“Before installing, you should assure that electrical outlet on installation locale has reliable grounding wire.
**Non-assigner** can’t install and dismantle equipment.”
I don’t know what they mean by “non-assigner”.
Many thanks in advance,
Manuel
Responses
| 4 +4 | not qualified |
Vitaly Ashkinazi
|
| 4 +1 | person not assigned/not designated |
garci
|
Responses
+4
57 mins
Selected
not qualified
I think so
Peer comment(s):
| agree |
Dave Calderhead
: or an unqualified person
2 hrs
|
| agree |
Jörgen Slet
: unqualified person
4 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 hrs
|
| agree |
Alfa Trans (X)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all. I am choosing this answer because it is one of the possible meanings, but I decided to suspend the translation because all the text is basically incomprehensible.
Best regards.
"
+1
1 hr
person not assigned/not designated
Good luck !
Discussion
I think that either “an unqualified person/technician” or “a person/technician not designated by the manufacturer” are possible meanings.
I have asked my client to clarify, and will let you know when they answer.
Many thanks to all of you.