Dec 6, 2006 15:01
17 yrs ago
English term
It’s a waste of our time and great talent
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Introduction of a special outtakes episode :
"Quite frankly I think it’s a waste of our time and great talent not to use this stuff. So Max and I decided to show you some sequences that you didn’t get to see."
Il doit y avoir une manière très simple de dire ça mais je ne trouve rien de potable. Merci !
"Quite frankly I think it’s a waste of our time and great talent not to use this stuff. So Max and I decided to show you some sequences that you didn’t get to see."
Il doit y avoir une manière très simple de dire ça mais je ne trouve rien de potable. Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
je pense qu'en utilisant pas ce matériel...
on perd notre temps et on passe à côté d'un immense talent. C'est pourquoi...
Une possibilité
Good luck :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-06 15:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
n'utilisant !!!!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-06 15:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
suite à votre note...
Je pense qu'en n'utilisant pas... nous perdons notre temps et gaspillons notre talent. ...
Une possibilité
Good luck :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-06 15:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
n'utilisant !!!!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-06 15:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
suite à votre note...
Je pense qu'en n'utilisant pas... nous perdons notre temps et gaspillons notre talent. ...
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
8 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Marie Gomes
: votre toute dernière proposition me plaît bien
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
darting arrow
: en N'utilisant PAS
4 days
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La dernière suggestion m'a bien aidée, merci Michel !
Merci à tous pour vos propositions, je ne m'attendais pas à ce que ma question ait un tel succès :)"
9 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
8
c'est une perte de temps et la meilleure chose à faire
Une idée...
Bonne Chance
Martine
Bonne Chance
Martine
18 mins
Je pense sincèrement (...)
« Je pense sincèrement que (cette production...) est le fruit d'un immense talent et que nous aurions avantage à l'utiliser étant donné le temps investi [jusqu'ici...]. C'est pourquoi Max et moi avons décidé de vous montrer des séquences que vous n'avez peut-être pas vues/remarquées... »
+2
40 mins
Sincèrement, je pense que ce serait une perte de temps et de grand talent si nous n'utilisions pas..
.... ce matériel (ou cette production)
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
17 mins
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
alexandre kounde (X)
38 mins
|
|
Merci Alexandre
|
1 hr
nous aurons perdu notre temps et bradé nos grandes compétences
Je pense honnêtement que si l'on n'utilise pas...., nous aurons...
2 hrs
Sincèrement, je pense que ne pas utiliser(cette technique?)équivaudrait à gaspiller notre temps et n
...notre talent..
( si j'ai bien compris)
( si j'ai bien compris)
1 day 4 hrs
Paris_InterprTr
Native in French
Works in field
If Speech is elegance, ink is fragrance
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 2 more.
Franchement, pour moi, couper ça au montage c'est un véritable gaspillage de temps et de talent.
Visiblement c'est un commentaire audio sur un bonus DVD de scènes coupées au montage, alors je choisis un style parlé puisque les gars improvisent et discutent tout le temps, et dans une forme concise puisqu'il faut tenir ciompte du timecode du sous-titre... ;o)
16 hrs
darting arrow
Native in French
Specializes in field
Words are useful and playful tools
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Ce serait perdre notre temps et négliger notre talent que de...
des variantes :
avec = sous-estimer - nos talents
notre immense talent
en revanche, je ne trouve pas de tournure élégante avec :
nous + verbes conjugués
éventuellement avec : on (plus familier)
on perd notre temps et on méprise notre talent si on ne se sert pas de ce truc (!!!)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-12-11 13:56:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
attention, faute dans la réponse choisie :
En n'utilisant pas
avec = sous-estimer - nos talents
notre immense talent
en revanche, je ne trouve pas de tournure élégante avec :
nous + verbes conjugués
éventuellement avec : on (plus familier)
on perd notre temps et on méprise notre talent si on ne se sert pas de ce truc (!!!)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-12-11 13:56:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
attention, faute dans la réponse choisie :
En n'utilisant pas
Example sentence:
Franchement, je pense qu'on perd notre temps et qu'on sous-estime notre talent si on ne se sert pas de ce truc.
En toute franchise, je pense que ce serait perdre notre temps et négliger notre immense talent que de ne pas utiliser ce (type d'accessoire - matériel - machin !)
Note from asker:
| Merci beaucoup, LilyRose. Je me suis simplement inspirée de la note que Michel a ajoutée à sa propositon et dans laquelle il avait corrigé cette faute. Merci de votre aide :) |
Discussion