Dec 6, 2006 23:53
17 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Native in: German 
, Danish
Works in: English to German, Danish to German, German to Danish, and 1 more.
note
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Deed of settlement/remedial works
The Landlord and the Tenants agree that immediately following the date of this Deed they will each apply to HM Chief Land Registrar on form UN1 to >>enter a note of this Deed
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Vermerk/Eintrag |
Helga Humlova
|
| 3 | Sicherungseintragung |
Hans G. Liepert
|
Change log
Dec 7, 2006 08:11: Steffen Walter changed "Term asked" from "Note" to "note"
Proposed translations
+1
7 mins
Helga Humlova
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Die Wortwahl entscheidet
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Czech to German, Slovak to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Vermerk/Eintrag
Ich würde meinen, dass es sich (wie in D-Land auch) um einen Eintrag im Grundbuch handelt. Sprich, es wird ein Grundpfandrecht auf dem Eigentumsblatt eingetragen. Aber ohne etwas mehr Kontext ist es schwer zu sagen. Wenn es sich um eine Finanzierung handelt, dann passt es. Wenn es um einen anderen Vertrag geht, kann vielleit auch ein Realservitut gemeint sein. Aber auch dieses ist wieder ein Vermerk/Eintrag im Grundbuch.
Hoffe das hilf
Helga
Hoffe das hilf
Helga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Helga.......Vermerk/Eintrag ist am besten hier.....da ich leider keine genauen Infos haben :-)"
11 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
Sicherungseintragung
da das deutsche Grundbuch im Prinzip neben der Lage und Grösse nur Rechte und Lasten am Grundstück beinhaltet, würde ich es neutral mit Sicherungseintragung umschreiben (der Mieter will sich ja offensichtlich seinen Mietvertrag durch eine Eintragung im Charge Register absichern.
Discussion