Az bizony!

azonos

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-12-07 12:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.citibank.com/hungary/gcib/letoltes/aufv_e.pdf

gyakran keverik őket - lásd link

saját magára hivatkozni, ez jogi szövegnél nem ritka:

az "alma" az olyan "alma", amit almának nevezünk ...

Vis Major : Bármely fél ésszerű ellenőrzési körén kívül álló ok által bekövetkező esemény.

Force Major /or Force Majeure/ : Major event that is clearly outside a party's control.

szerény, idevágó tanulmányaim során az adott tárgyból tett szigorlatkor így hívták - és még magyar is. A "vis maior"legalább hasonlít a latinra, ami Mo. 2. anyanyelve (.-)))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-12-08 17:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

ja. olvasom a kérdéseket. A vis maior csak egyféle van (a szerződésjogban), ami általában nem előre látható és általában elháríthatatlan. A különböző nyelvekből eredő megnevezése ugyanazt a fogalmat fedi. A tartalm a jog szerint nem szabályozott (szokásjog), amit oda bevesznek (háború, szélvihar, stb.). a szerződő felek, az van. Más nincs (pl. később földrengés volt, de nincs a szerződésben tételezve, akkor az nem vis maior).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-12-08 17:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

jogban persze kevésbé jártas szerződést szövegezőt bevehetik a vis maior-t a force majeour izé alá, nem baj, mert - a tartalon nincs defineálva. Megállapodhatnak akár "madárinfluenza járvány"-ban is. A fontos, hogy legyen az is defineálva, hogy hogyan bizonyítható a kérdéses körülmény fennforgása.

Bemásolok egy adagot a fent említett KudoZ kérdésből.

Derek Gill Fransen (elnézést, nem keresgetem a német betűt)
válasza kapta a pontokat:

English translation: It depends on whether acts of people are involved (then "force majeure").

1. A greater or superior force: an irresistable force; force majeure. "force majeure [Law French "a superior force"] An event or effect that can be neither anticipated nor controlled. The term includes both acts of nature (e.g., floods and hurricanes) and acts of people (e.g., riots, strikes, and wars).



Act of God; "vis major" n. [Latin "a superior force"] 2. A loss that results immediately from a natural cause without human invention and that could not have been prevented by the exercise of prudence, diligence, and care."

"act of God. An overwehlming, unpreventable event caused exclusively by forces of nature, such as an earthquake, flood, or tornado. The definition has been statutorily broadened to include all natural phenomena that are exceptional, inevitable, and irresistible, the effects of which could not be prevented or avoided by the exercise of due care or foresight. 42 USCA § 9601(1)."

(source: Black's Law Dictionary, 2nd Pocket Edition) :-)


--------------------------------------------------
Note added at 682 days (2008-10-19 20:20:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Péter, csak most jutottam vissza ehhez a témához.
A vis major és a force majeure értelme sem teljesen ugyanaz, az egyik "greater/irresistible force", a másik "superior force".
Lehet, hogy a franciák csak az utóbbit használják, de angol jogban a kettő nem egészen ugyanaz. A Wikiben elég jól leírják, hogy a franciák, németek és angolok mennyire másként értelmezik őket. en.wikipedia.org/wiki/Force_majeure
A vis major - act of god nem tartalmaz emberi befolyást, míg a force majeure lehet az is.
Az Osborn's Concise Law Dictionaryben ezek a meghatározások találhatók:

force majeure
Coercion or irresistible compulsion. It is used in commercial contracts to describe events that might happen and that are entirely outside the control of the parties.

vis major
Irresistible force; e.g. a storm, earthquake, etc.

A magyar értelmezéshez nem kívánok hozzászólni, mert nem ismerem eléggé.