Polish to German Other Education / Pedagogy

Mam problem z tym określeniem w odróżnieniu do pozostałych wg nowej skali ocen z zachowania w szkołach: wzorowe, dobre, poprawne, nieodpowiednie.

W glosariuszu sprawdzałam i była już kiedyś taka dyskusja, ale chodziło w niej o "starą" skalę: wzorowe, bardzo dobre, poprawne, nieodpowiednie, naganne.

Wydaje mi się, że "gut" bądź "korrekt" to zbyt wiele na "poprawne" a poza tym w "nowej" skali istnieje ocena "dobry", stąd taka wersja odpada. Wiem, że nie istnieje kompatybilność systemu ocen jak i całej oświaty, ale jak wobec tego przetłumaczyć toto?

Dziękuję.