a priming dose
Russian translation: нагрузочная ( ударная ) доза
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:11 Dec 7, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Venediktov Russian Federation Local time: 19:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | нагрузочная доза |
| ||
| 4 | начальная доза |
|
Answers
10 mins confidence: 
начальная доза Explanation: Вообще-то контекста маловато. Из общих соображений -- начальная, самая первая доза. Но могут быть и другие варианты. Пример перевода: When possible, a ¶priming ¶dose of hydrocortisone (100 mg) may be administered orally, intramuscularly, or intravenously at midnight before the patient's surgery. Administer hydrocortisone sodium succinate or hydrocortisone sodium phosphate, 100 mg, intravenously on call to the operating room and every 6 to 8 hours thereafter for 24 hours. Накануне операции в полночь дать внутрь или ввести парентерально **начальную дозу** гидрокортизона (100 мг) Перед транспортировкой в операционную ввести 100 мг гидрокортизона натрия сукцината или гидрокортизона натрия фосфата в/в и до конца суток каждые 6-8 ч повторять введение препарата в той же дозе... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2нагрузочная доза Explanation: Первая доза, которая больше последующих доз, и дается для быстрого достижения терапевтической концентрации лекарства в организме. -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2006-12-07 21:26:57 GMT) -------------------------------------------------- В английском есть два равнозначных термина *priming dose* и *loading dose*. В русском языке термин *начальная доза* не передает того, что это усиленная начальная доза. Поэтому лучше будет нагрузочная. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||