Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax warranties
Spanish translation:
garantías fiscales
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 10, 2006 18:09
17 yrs ago
English term
tax warranties
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Buenas tardes de nuevo:
Según Eurodicautom las tax warranties son garantías de satisfacción de las obligaciones fiscales. ¿Existe alguna expresión más corta para traducir tax warranties?
También he encontrado esta "definición" en inglés:
Tax warranties are an important part of any share sale agreement. The purpose of the tax warranties is to impose legal liability on the sellers if the true facts in relation to taxation are not as represented and to provide a checklist of tax considerations that might apply to the target company and an information-seeking mechanism, through any qualifications contained in the disclosure letter, thereby giving the buyer opportunity to explore anything uncovered.
Gracias a todos por adelantado.
The above tax warranties are of course subject to any qualifications that the sellers provide in the disclosure letter.
Según Eurodicautom las tax warranties son garantías de satisfacción de las obligaciones fiscales. ¿Existe alguna expresión más corta para traducir tax warranties?
También he encontrado esta "definición" en inglés:
Tax warranties are an important part of any share sale agreement. The purpose of the tax warranties is to impose legal liability on the sellers if the true facts in relation to taxation are not as represented and to provide a checklist of tax considerations that might apply to the target company and an information-seeking mechanism, through any qualifications contained in the disclosure letter, thereby giving the buyer opportunity to explore anything uncovered.
Gracias a todos por adelantado.
The above tax warranties are of course subject to any qualifications that the sellers provide in the disclosure letter.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | garantías fiscales | Rafael Molina Pulgar |
3 | garantías impositivas | Sara Pacheco |
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
garantías fiscales
[PDF] SECRETARÍA DE FINANZAS Y PLANEACIÓNFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Las garantías fiscales otorgadas a favor del Fisco Estatal, sólo podrán cancelarse de. conformidad con el Art. 56 del Código Financiero para el Estado de ...
portal.veracruz.gob.mx/pls/portal/url/ITEM/050164EBF9C00ABCE040007F01001E53 - Páginas similares
[FLASH] Solicite un avalúo .:: VER Resuelva rápidamente su juicio ...Formato de archivo: Shockwave Flash
VER Garantias Hipotecarias Garantías Fiscales .:: VER Solicite un Avalúo Catastral ... Obtención de créditos Impuesto Predial Garantías fiscales Garantías ...
www.avaluo.com.mx/swf/inmobiliario.swf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Potestad aduaneraPotestad aduanera Comercio internacional. Aduanas. Territorio aduanero. Oficinas aduaneras. Garantías fiscales.
html.rincondelvago.com/potestad-aduanera.html - 36k - En caché - Páginas similares
Las garantías fiscales otorgadas a favor del Fisco Estatal, sólo podrán cancelarse de. conformidad con el Art. 56 del Código Financiero para el Estado de ...
portal.veracruz.gob.mx/pls/portal/url/ITEM/050164EBF9C00ABCE040007F01001E53 - Páginas similares
[FLASH] Solicite un avalúo .:: VER Resuelva rápidamente su juicio ...Formato de archivo: Shockwave Flash
VER Garantias Hipotecarias Garantías Fiscales .:: VER Solicite un Avalúo Catastral ... Obtención de créditos Impuesto Predial Garantías fiscales Garantías ...
www.avaluo.com.mx/swf/inmobiliario.swf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Potestad aduaneraPotestad aduanera Comercio internacional. Aduanas. Territorio aduanero. Oficinas aduaneras. Garantías fiscales.
html.rincondelvago.com/potestad-aduanera.html - 36k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
garantías impositivas
-
Something went wrong...