Dec 12, 2006 17:28
17 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Practice manager
English to French
Marketing
Computers: Systems, Networks
Webinar sur la vente de TI
Quality responsabilities
Ultimate responsibility for quality rests with insert name of Practice Manager, Managing Principal or Project Director here.
The day to day responsibility is delegated to the Project Manager. All members of XXX implementation team are responsible for meeting the quality standards.
Merci
Ultimate responsibility for quality rests with insert name of Practice Manager, Managing Principal or Project Director here.
The day to day responsibility is delegated to the Project Manager. All members of XXX implementation team are responsible for meeting the quality standards.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Responsable/Gestionnaire d'une activité / d'un domaine |
Michel A.
|
| 3 | responsable opérationnel |
Marc Glinert
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Responsable/Gestionnaire d'une activité / d'un domaine
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-12 17:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
Une boîte aura autant de Practice Manager qu'elle offre de types de services ou d'activités différentes.
Dans le IT:
Services
Externalisation
Projets
Assistance
pourraient être (je prends un ex que je connais de près) 4 practices d'une SSII
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-12 17:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
certains chasseurs de têtes et cabinet "big 5" utilisent le terme "pratiques" en français. Perso je déteste, mais si c'est ton contexte, utilise le
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-12 17:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
Une boîte aura autant de Practice Manager qu'elle offre de types de services ou d'activités différentes.
Dans le IT:
Services
Externalisation
Projets
Assistance
pourraient être (je prends un ex que je connais de près) 4 practices d'une SSII
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-12 17:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
certains chasseurs de têtes et cabinet "big 5" utilisent le terme "pratiques" en français. Perso je déteste, mais si c'est ton contexte, utilise le
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai Googlé un peu avec les termes que vous avez proposés. Finalement je vais garder le terme en anglais car il est bcp utilisé tel quel (1260 hits). "Directeur/responsable de pratique" ne donne rien, responsable opérationnel je n'ose pas car je ne sais vraiment si c'est la mm chose qu'un "practice manager"...
Merci messieurs !"
3 hrs
Marc Glinert
Native in English
Works in field
20 years in financial services
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
responsable opérationnel
THis is what it sounds like to me, Elisabeth
Something went wrong...