Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alpen-Donau-Raum
Italian translation:
zona alpino-danubiana
Added to glossary by
Sergio Paris
Dec 13, 2006 16:17
17 yrs ago
German term
Alpen-Donau-Raum
German to Italian
Other
Geography
Veranstaltung als Branchen-Festival im Alpen-Donau-Raum
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | zona alpino-danubiana |
Sergio Paris
|
| 4 | zona Alpi-Danubio |
Gian
|
| 3 +1 | area (compresa) tra le Alpi e il Danubio |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
+3
2 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zona alpino-danubiana
Vedi link:
METEO GIORNALE | Notizie | Previsioni meteo | Weather forecast ...Altrove, domina quasi inconstrata l'alta pressione, che pone i suoi massimi al suolo tra la pianure ucraine a nord del Mar Nero e la zona alpino-danubiana. ...
www.meteogiornale.it/news/read.php?id=12585 - 39k - Copia cache - Pagine simili
Ciao e buon lavoro !!! .-)
METEO GIORNALE | Notizie | Previsioni meteo | Weather forecast ...Altrove, domina quasi inconstrata l'alta pressione, che pone i suoi massimi al suolo tra la pianure ucraine a nord del Mar Nero e la zona alpino-danubiana. ...
www.meteogiornale.it/news/read.php?id=12585 - 39k - Copia cache - Pagine simili
Ciao e buon lavoro !!! .-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
zona Alpi-Danubio
boll024La Georgia è un paese della zona del Caucaso, vicino alla Russia, appartenente alla zona ... Cara Lucia e tutte le comunità della Zona Alpi - Danubio. ...
web.tiscalinet.it/fedeeluce/italy/bollettini/boll024.html - 15k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
boll045Si è svolto a Chianciano Terme (SI) dal 20 al 26 agosto, un Incontro di Formazione per la Zona Alpi-Danubio. Hanno partecipato circa 80 persone di Fede e ...
web.tiscalinet.it/fedeeluce/italy/bollettini/boll045.html - 9k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in web.tiscalinet.it ]
web.tiscalinet.it/fedeeluce/italy/bollettini/boll024.html - 15k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
boll045Si è svolto a Chianciano Terme (SI) dal 20 al 26 agosto, un Incontro di Formazione per la Zona Alpi-Danubio. Hanno partecipato circa 80 persone di Fede e ...
web.tiscalinet.it/fedeeluce/italy/bollettini/boll045.html - 9k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in web.tiscalinet.it ]
+1
33 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
area (compresa) tra le Alpi e il Danubio
forse anche così una possibilità, dipende anche dal contesto!
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
: anch'io tradurrei così, le altre opzioni mi sembrano dei calchi
16 mins
|
Something went wrong...