experienced headwings during the review period
French translation: ont connu quelques vents contraires importants pendant la période d'évaluation avec une forte volatilité...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Dec 14, 2006 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Fonds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Brault Canada Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ont traversé une période de turbulence durant la période étudiée (trimestre/semestre/année, selon le |
| ||
| 3 | ont connu des vents contraires... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ont traversé une période de turbulence durant la période étudiée (trimestre/semestre/année, selon le Explanation: pour reprendre une métaphore aérienne (turbulences en aviotn) -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-12-14 16:51:20 GMT) -------------------------------------------------- ...(trimestre/semestre/année, selon votre contexte) et pour la suite il fallait lire "avion" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-14 17:23:04 GMT) -------------------------------------------------- période de forte turbulence pendant le trimestre, marquée par une forte volatilité en mai et juin, etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
ont connu des vents contraires... Explanation: et une grande volatilité/instabilité... Des "headwinds" sont plutôt des vents de face (qui ralentissent) que des turbulences qui bouleversent; surtout que la suite de la phrase serait redondante :) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-12-14 21:06:15 GMT) -------------------------------------------------- pendant la période d'évaluation ou d'examen - ou - la période couverte par l'examen ou l'évaluation |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations