Dec 14, 2006 16:50
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Административно-бытовой корпус
Russian to French
Tech/Engineering
Manufacturing
На территории промышленного предприятия есть производственные здания, а есть здание, где находится дирекция, бухгалтерия и т. д., а также столовая, раздевалки, душевые. Как бы назвать такое здание?
Proposed translations
+2
1 hr
Alena ZAYETS
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, French to Belarusian, Belarusian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
bâtiment administratif avec locaux sociaux
Le bâtiment administratif
http://clg-camus-dieppe.ac-rouen.fr/public/evaspip/rubrique....
"Au regard du Code du Travail, l‘employeur est tenu de mettre à la disposition des agents des locaux sociaux :sanitaires, vestiaires, locaux de restauration.Les installations sanitaires et les vestiaires doivent être séparés pour les agents masculins et féminins."
http://209.85.135.104/search?q=cache:u_45N3Am7mgJ:www.cdg38....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-14 18:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
LOCAUX SOCIAUX:
-Locaux sanitaires:
Vestiaires et lavabos
Cabinets d’aisance
Douches
- Locaux de restauration
- Local d ‘entretien
- Local technique
http://72.14.221.104/search?q=cache:_RL1b_9Z7mMJ:perso.wanad...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-14 19:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Если подойдет более длинная формулировка, то вариант, который предложила Ольга Картлидж в комментарии к ответу Виталия, мне нравится даже больше.
http://clg-camus-dieppe.ac-rouen.fr/public/evaspip/rubrique....
"Au regard du Code du Travail, l‘employeur est tenu de mettre à la disposition des agents des locaux sociaux :sanitaires, vestiaires, locaux de restauration.Les installations sanitaires et les vestiaires doivent être séparés pour les agents masculins et féminins."
http://209.85.135.104/search?q=cache:u_45N3Am7mgJ:www.cdg38....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-14 18:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
LOCAUX SOCIAUX:
-Locaux sanitaires:
Vestiaires et lavabos
Cabinets d’aisance
Douches
- Locaux de restauration
- Local d ‘entretien
- Local technique
http://72.14.221.104/search?q=cache:_RL1b_9Z7mMJ:perso.wanad...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-14 19:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Если подойдет более длинная формулировка, то вариант, который предложила Ольга Картлидж в комментарии к ответу Виталия, мне нравится даже больше.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: Tрудно не согласиться :- )) (On est tombé sur l' idée juste en même temps. Pourvu que ça soit utile à Anatoly).
2 hrs
|
|
Спасибо, Ольга. Votre réponse était quand même un peu plus rapide que la mienne :)
|
|
| agree |
Anh Thu Tran
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, очень хороший вариант. Со словом "бытовой" всегда проблемы."
12 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
bâtiment d'administration et de récréation
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Cartlidge
: Suis d accord pour bâtiment d administration. Pourtant бытовые помещения (на предприятии) - locaux sociaux : http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=274289_4_2 Ainsi "bâtiment comprenant l'administration et les locaux sociaux" serait peut être plus précis.
52 mins
|
| neutral |
Alena ZAYETS
: Ольга, я согласна с вашим вариантом. Не хотите ли вынести его отдельным ответом? Боюсь, не все заметят его в комментариях.
1 hr
|
45 mins
bâtiment administratif et, à mon avis, il faut préciser les autres choses, cantine, vestiaires, douc
à ma connaissance, il n'y a pas d'expression toute fait en français, donc il vaut mieux expliciter
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-12-14 17:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple : Le bâtiment administratif et du personnel abritera, outre des bureaux et locaux sanitaires, un réfectoire (exigence obligatoire pour une entreprise travaillant en continu) ainsi que des locaux d'exposition et d'information
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-12-14 17:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple : Le bâtiment administratif et du personnel abritera, outre des bureaux et locaux sanitaires, un réfectoire (exigence obligatoire pour une entreprise travaillant en continu) ainsi que des locaux d'exposition et d'information
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Cartlidge
: Locaux sociaux – Réglementation. 1. Vestiaires. 2. Toilettes. 3. Douches. 4. Réfectoires. 1. Vestiaires. •. Armoires individuelles ...http://www.google.com/search?hl=fr&q=locaux sociaux&lr=
6 mins
|
Discussion