Dec 17, 2006 16:53
17 yrs ago
English term
group study
English to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
IT-Bereich
In meinem Text steht unter der Überschrift 'Business Consulting':
***Group studies*** available to selected clients:
A ***group study*** is a packaged and published complete study of a specific market, product or topic.
Examples are studies of developing a mobile phone with advanced features for the American market or the business implications of reducing the cost margin of software development.
Mein Kunde hat folgende Erläuterung (die mir auch nicht weitergeholfen hat) mitgeliefert:
Packaged: Packaged study in the sense of "collection" of
information or a "package" of information.
It is used in the sense of "the study is a group of packaged topics of information." Not a group of people or similar.
***Group studies*** available to selected clients:
A ***group study*** is a packaged and published complete study of a specific market, product or topic.
Examples are studies of developing a mobile phone with advanced features for the American market or the business implications of reducing the cost margin of software development.
Mein Kunde hat folgende Erläuterung (die mir auch nicht weitergeholfen hat) mitgeliefert:
Packaged: Packaged study in the sense of "collection" of
information or a "package" of information.
It is used in the sense of "the study is a group of packaged topics of information." Not a group of people or similar.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Gesamtstudie | Olaf Reibedanz |
3 | Untersuchung | Christine Döring |
3 | Informationspaket | Sven Nullmeyer |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Gesamtstudie
oder: pauschale Studie
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-17 19:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
oder: eine umfassende Studie
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-17 19:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
oder: eine umfassende Studie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Olaf und auch schönen Dank an Christine!"
2 hrs
Untersuchung
Meiner Meinung nach schliesst der Begriff "Untersuchung" die entsprechenden Ergebnisse mit ein.
16 hrs
Informationspaket
Danach hört sich's nach der gelieferten Definition an ... falls das in den Zusammenhang passt ist's vielleicht hilfreich ...
Discussion