Dec 19, 2006 14:54
17 yrs ago
Ukrainian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
гучковий
Ukrainian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Легеза В.П., Новий метод вiброзахисту висотних гучкових споруд на основi застосування коткових гасникiв, Машинознавство, №5, 2003
Proposed translations
(Russian)
| 3 | > |
Natalie
|
| 3 +1 | пучковый |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
>
Дима, это, вобщем-то, не ответ, а предположение. Вот что нашлось из работ Легезы:
ЛЕГЕЗА В.П.
Применение теории роликовых амортизаторов для виброзащиты транспортных конструкций
N2. - C.147-155.
А вот еще одно (уж не знаю, то ли это по-русски, то ли по-украински, похоже на машинный "перевод"):
37. Модели и метод віброзахисту динамических систем на основе котково-демпфірувальних пристроил: Автореф. дис... д-ра техн. наук: 05.02.09 / В.П. Легеза; Нац. техн. ун-т Украины "Киев. політехн. ін-т". - К., 2004. - 38 с. - укp. (там есть еще целая аннотация автореферата точно этого же качества).
http://www.ipp.kiev.ua/jpp/2006_r.htm
Единственное, что могу предположить на основании вышеупомянутых "динамических систем", что это не "гучковые", а "гнучкi" системи. "Пучковые" я тоже проверила, и непохоже на это. Думается, что "динамические" в русской версии были бы ОК.
ЛЕГЕЗА В.П.
Применение теории роликовых амортизаторов для виброзащиты транспортных конструкций
N2. - C.147-155.
А вот еще одно (уж не знаю, то ли это по-русски, то ли по-украински, похоже на машинный "перевод"):
37. Модели и метод віброзахисту динамических систем на основе котково-демпфірувальних пристроил: Автореф. дис... д-ра техн. наук: 05.02.09 / В.П. Легеза; Нац. техн. ун-т Украины "Киев. політехн. ін-т". - К., 2004. - 38 с. - укp. (там есть еще целая аннотация автореферата точно этого же качества).
http://www.ipp.kiev.ua/jpp/2006_r.htm
Единственное, что могу предположить на основании вышеупомянутых "динамических систем", что это не "гучковые", а "гнучкi" системи. "Пучковые" я тоже проверила, и непохоже на это. Думается, что "динамические" в русской версии были бы ОК.
Note from asker:
| Вот-вот, я тоже склоняюсь к тому, что это скорее всего какие-нибудь "гнущиеся", податливые, упругие конструкции |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую вам, панi та панове!
Думаю, що це "гнучкi", але досi не впевнений"
+1
1 day 3 hrs
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
&
Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Ukrainian term (edited):
гучковий (пучковий)
пучковый
Не те щоб повна певність, але дуже схоже:
Энциклопедия Кругосвет®
Пучковые опоры повторяют французские образцы, чуть позднее на западе Англии ... создал несколько проектов высотных зданий (так никогда и не построенных). ...
www.krugosvet.ru/articles/71/1007134/print.htm
Там є таке:
Пучковая опора - мощный несущий элемент готической архитектурной конструкции, составленный из нескольких тонких колоннок. Благодаря дроблению на множество вертикальных составляющих подобные опоры не выглядят слишком массивными.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2006-12-20 18:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Софійський собор - видатна памята доби Київської Русі
З півночі і півдня трансепт замикають двох»ярусні трипрольотні арки, які внизу спираються на восьмигранні, а вгорі - на пучкові стовпи. ...
www.5ka.ru/41/8306/1.html
Энциклопедия Кругосвет®
Пучковые опоры повторяют французские образцы, чуть позднее на западе Англии ... создал несколько проектов высотных зданий (так никогда и не построенных). ...
www.krugosvet.ru/articles/71/1007134/print.htm
Там є таке:
Пучковая опора - мощный несущий элемент готической архитектурной конструкции, составленный из нескольких тонких колоннок. Благодаря дроблению на множество вертикальных составляющих подобные опоры не выглядят слишком массивными.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2006-12-20 18:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Софійський собор - видатна памята доби Київської Русі
З півночі і півдня трансепт замикають двох»ярусні трипрольотні арки, які внизу спираються на восьмигранні, а вгорі - на пучкові стовпи. ...
www.5ka.ru/41/8306/1.html
Peer comment(s):
| agree |
Tamuri777
: Трудно сказать, мои розыски ни к чему не привели. Умный мальчик из Киева: "А что касается слова "гучковий", то тут я бессилен. И в нете рылся, �
848 days
|
|
???!!!
|
Something went wrong...