Dec 20, 2006 17:09
17 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
están a cargo de un grupo de laicas católicas comprometidas
Spanish to English
Other
Religion
La producción, programación y operatividad del canal están a cargo de un grupo de laicas católicas comprometidas
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | a group of committed Catholic lay-women |
Joss Heywood
|
| 3 | a group of catholic laymen is responsible for... |
aykon
|
Proposed translations
+6
23 mins
Selected
a group of committed Catholic lay-women
Catholic is always with a capital C, to distinguish it from the general meaning of universal.
And there are committed and uncommitted Catholics, in the Church jargon.
And there are committed and uncommitted Catholics, in the Church jargon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
a group of catholic laymen is responsible for...
one option, I think you can get rid of the "comprometidas"
sentence sounds better in active voice, I think
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-20 17:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
forget about what I said about active voice, I mean change the subject around
sentence sounds better in active voice, I think
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-20 17:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
forget about what I said about active voice, I mean change the subject around
Something went wrong...