Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
movie spoiler
German translation:
Spoiler
Added to glossary by
Rolf Klischewski, M.A.
Dec 21, 2006 16:44
17 yrs ago
English term
movie spoiler
English to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Keyword für eine Suchmaschine. Gibt es eine passende Übersetzung?
Proposed translations
(German)
| 5 +8 | Spoiler |
Rolf Klischewski, M.A.
|
| 3 | s.u. |
Bernhard Sulzer
|
Proposed translations
+8
3 mins
Rolf Klischewski, M.A.
Native in German
Specializes in field
It's all about localization!
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
7
Selected
Spoiler
Bleibt im Deutschen gleich.
Peer comment(s):
| agree |
Caro Maucher
: Hab ich auch schon gehört.
2 mins
|
| agree |
Kim Metzger
: "Darth Vader is Luke's father," http://www.filmsite.org/filmterms17.html
5 mins
|
| agree |
Cetacea
: Der Gärtner ist der Mörder. ;-)
23 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: und ich dachte, es wäre der Butler...:) / interesting website
42 mins
|
| agree |
DDM
2 hrs
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: meistgebrauchter Ausdruck
14 hrs
|
| agree |
Petra51
17 hrs
|
| agree |
Lilli Translate
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
s.u.
einige weitere keywords/phrases: im Sinne von Wörtern und Phrasen, die in eine Suchmaschine von Surfern eingegeben werden könnten/oder unter denen in der Suchmaschine Information bereitgestellt wird.
- sollte das hier auch benötigt werden.
(Achtung!) das Ende des Films wird verraten/vorweggenommen
das Filmende wird verraten/vorweggenommen
Filmverderber
Spielfilmverderber
die Handlung des Films wird verraten
die Filmhandlung wird verraten
Spoilerwarnung
Filmspoiler
Spoiler-Warnung
Vorsicht! Spoiler
Discussion
Well, never mind, eh?
Have a merry Christmas and a happy New Year. And may I extend that to ALL readers...