Dec 22, 2006 17:58
17 yrs ago
German term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
jungscharleiter bzw. jungscharkinder
German to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social work
XXX baute geschickt eine beruhende Beziehung zu den Jungscharleitern und Jungscharkindern auf.
Proposed translations
1 hr
Selected
Lider del grupo parroquial de niños y adolescentes
sería una opcion por que normalmente es dentro de las actividades de la parroquia
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-12-22 19:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
o tambien coordinador del grupo parroquial.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-12-22 19:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
o tambien coordinador del grupo parroquial.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias KRF! En últimas lo dejé como "líder del grupo de niños/jóvenes" "
39 mins
director del / niños del / Movimiento de Niñas y Niños Católicos
Le Mouvement des Enfants Catholiques d'Autriche" (Jungschar) est la plus grande organisation d'enfants en Autriche. Plus de 100 000 enfants sont encadrés par 11 600 moniteurs/monitrices, la plupart bénévoles. Jungschar est une association qui est constituée par les 9 bureaux diocésains, où travaillent aussi bien des bénévoles que des salariés.
http://www.dka.at/francais/jungschar/index.htm
Jungschar Austria:
El Movimiento de Niñas y Niños Católicos de Austria es la organización de niños/as más grande de Austria...
http://www.dka.at/espanol/index.htm
http://www.dka.at/francais/jungschar/index.htm
Jungschar Austria:
El Movimiento de Niñas y Niños Católicos de Austria es la organización de niños/as más grande de Austria...
http://www.dka.at/espanol/index.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Matthias Quaschning-Kirsch
: Claro, hay "Jungschares" catolicas. Pero la mayor parte son protestantes.// Olvida Google en este caso. Conozco el ambiente muy bien yo mismo. Sólo es que no sé la palabra castellana.
6 mins
|
|
Gracias por tu aporte. Creo que es muy oportuno. Los métodos de busca nos dan mayormente Jungscharen austríacos
|
1 hr
líder de Acción Católica (sección juvenil) / miembro de ...
Si buscas los términos "Jungschar" o "Acción Católica" conjuntamente con "Cardijn", verás que son lo mismo. El cura obrero Joseph Cardijn fundó el movimiento.
En España, en Acción Católica existen las secciones de adultos, jóvenes y juveniles.
En España, en Acción Católica existen las secciones de adultos, jóvenes y juveniles.
Peer comment(s):
| neutral |
Matthias Quaschning-Kirsch
: Quién te dice que se trata de católicos?
33 mins
|
Discussion