Dec 23, 2006 21:07
17 yrs ago
Arabic term
Jordan
التعامل الإختياري
Arabic to English
Other
Government / Politics
international organizations
تقوم على أساس التعامل الإختياري بين الدول في مجال أو مجالات يحددها الاتفاق المنشأ لها .
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Voluntary Co-operation |
Ahmed Ahmed
|
| 4 +1 | discretionary decision |
AhmedAMS
|
| 3 | selective cooperation |
Alexander Yeltsov
|
| 1 | SELECTIVE INTER-RELATION |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
Voluntary Co-operation
يمكنك استخدام
Voluntary Co-operation
Voluntary Co-operation
Peer comment(s):
| agree |
sal4trans
7 hrs
|
|
Thank you sal4trans
|
|
| agree |
Chowdhury
7 hrs
|
|
Thank you Chowdhury
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 day 3 hrs
|
|
Thanks Saleh
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
discretionary decision
.
Peer comment(s):
| agree |
Khalid Nasir
: AlMawrd AlWaseet Dic - Discretioneary
12 hrs
|
|
Thank you very much.
|
19 hrs
Alexander Yeltsov
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
selective cooperation
Regards!
20 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
SELECTIVE INTER-RELATION
SELECTIVE IS THE RIGHT WORD IN THIS CONTEXT.
INTER-RELATION IS THE TRANSLATION OF THE ARABIC TERM
INTER-RELATION IS THE TRANSLATION OF THE ARABIC TERM
Discussion
هيئة دائمة تقوم على أساس ... إلى آخر الجملة.
معرفة ما الذي سيقوم على اساس التعامل الاختياري سيساهم في الوصول إلى الترجمة الأفضل