Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puesto a masa
English translation:
earthing (UK)/grounding (Am) - earth/ground bonding
Added to glossary by
Mara Ballarini
Dec 27, 2006 12:51
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
puesto a masa
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
From a Health and Safety Requirements for New machinery document
Los circuitos de los órganos de mando deberán estar concebidos y construidos de manera que la puesta a masa de los conductores o un cortocircuito entre los conductores o el corte de los conductores, no pueda dar lugar a un arranque intempestivo, ni imposibilite la parada del equipo.
In the Websters on line they have this term as "bonding", but arent they talking about "earthing" here, or something similar
Los circuitos de los órganos de mando deberán estar concebidos y construidos de manera que la puesta a masa de los conductores o un cortocircuito entre los conductores o el corte de los conductores, no pueda dar lugar a un arranque intempestivo, ni imposibilite la parada del equipo.
In the Websters on line they have this term as "bonding", but arent they talking about "earthing" here, or something similar
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | earthing/grounding |
Mara Ballarini
|
| 4 | ground lead |
David Brown
|
Proposed translations
+3
8 mins
Mara Ballarini
Australia
Australia
Specializes in field
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
earthing/grounding
I agree with you, it should be 'earthing' or 'grounding'
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-27 13:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
well, Eurodicautom indicates it also as bonding, which is anyway an earthing connection
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-27 13:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
you can actually find lots of reference for earth bonding or earthing and bonding together
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-27 13:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
a couple of hopefully useful sites:
http://72.14.221.104/search?q=cache:sPhG0IWktHMJ:www.general...
http://72.14.221.104/search?q=cache:0tcYXyMnhXUJ:www.agsrhic...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-27 13:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
well, Eurodicautom indicates it also as bonding, which is anyway an earthing connection
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-27 13:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
you can actually find lots of reference for earth bonding or earthing and bonding together
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-27 13:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
a couple of hopefully useful sites:
http://72.14.221.104/search?q=cache:sPhG0IWktHMJ:www.general...
http://72.14.221.104/search?q=cache:0tcYXyMnhXUJ:www.agsrhic...
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Potts
: Or even, given the context, "a short to ground"?
28 mins
|
|
thanks Alex. short circuit is next in the list..
|
|
| agree |
bigedsenior
: 'grounding' US, 'earthing', UK. 'bonding' by itself, no!
4 hrs
|
|
thank you. also for the specification I forgot! :-)
|
|
| agree |
Jerome Chiecchio
: in shuch a way that grounding of the components does not allow a violent start of the equipment... ejemplo..
5 hrs
|
|
thanks Jerome!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you, I feel safer with Mara's answer. Thanks too to the agreers and Happy New Year to you all"
28 mins
ground lead
it refers to the lead or cable
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
•Conecte todos los conductores de puesta a masa a un punto ... First connect the black ground lead, then connect the yellow. and red power input leads. ...
www.xplodsony.com/files/manuals/CDX-454RF_Install_Manual.pd...
Secure the ground lead of the unit to a clean metal spot using a ... Conecte el cable de puesta a masa con seguridad a un punto metálico desnudo (si es ...
www.alpine-usa.com/images/products/documents/OM_CDE-9846.pd...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
•Conecte todos los conductores de puesta a masa a un punto ... First connect the black ground lead, then connect the yellow. and red power input leads. ...
www.xplodsony.com/files/manuals/CDX-454RF_Install_Manual.pd...
Secure the ground lead of the unit to a clean metal spot using a ... Conecte el cable de puesta a masa con seguridad a un punto metálico desnudo (si es ...
www.alpine-usa.com/images/products/documents/OM_CDE-9846.pd...
Discussion