Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kantenbeschichtigungköpfe
Spanish translation:
Cabezales para recubrimiento (revestimiento) de aristas o bordes
Added to glossary by
Juan Carlstein
Dec 30, 2006 10:33
17 yrs ago
German term
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Kantenbeschichtigungköpfe
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Yo entiendo que son ***cabezales de bañado de...***???
Es una maquina industrial para barnizar piezas de madera o muebles...Como traduciriais ***Kanten***??
Gracias!!
Es una maquina industrial para barnizar piezas de madera o muebles...Como traduciriais ***Kanten***??
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aristas o bordes |
Juan Carlstein
|
| 4 | biseles, puntas, esquinas o márgenes |
Ramon Villalobos
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
aristas o bordes
Cabezales de recubrimiento de aristas
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Ramon Villalobos
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Scientist & Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
biseles, puntas, esquinas o márgenes
Dependiendo de la forma de esas estructuras en la máquina:
márgenes/puntas/esquinas/biseles de las cabezas /los cabezales de recubrimiento.
Espero te sea de utilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-30 14:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Kanten también podría tradicirse como "perfiles"
Cabezales de recubrimiento para perfiles
márgenes/puntas/esquinas/biseles de las cabezas /los cabezales de recubrimiento.
Espero te sea de utilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-30 14:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Kanten también podría tradicirse como "perfiles"
Cabezales de recubrimiento para perfiles
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Carlstein
: andersrum, Ramón: cabezales de recubrimiento de bordes o aristas
2 hrs
|
|
Cierto. Aunque yo diría "para" y no "de" bordes o esquinas
|
Something went wrong...