Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 19 '13 deu>esl Orchesterliteraturspiel Repertorio orquestal pro closed ok - Feb 19 '13 deu>esl Sprecherziehung Oratoria pro closed ok 4 Feb 19 '13 deu>esl Partiturkunde Notación musical pro closed ok 3 Jan 22 '13 deu>esl zyklische Konsumaktien acciones en empresas del sector de los productos de consumo cíclicos pro closed no 4 Jan 22 '13 deu>esl Yen-Absicherung cobertura del yen pro closed no 4 Jan 21 '13 deu>esl gesplitterter Drähte cables divididos pro closed no - Jan 19 '13 deu>esl Stärkegerichte platos consistentes/contundentes? pro closed no 4 Jan 17 '13 deu>esl das Gerät exakt gerade ist que la herramienta quede completamente recta pro closed no - Jan 16 '13 deu>esl frei fahren se puede desplazar libremente pro closed ok 4 Feb 27 '09 deu>esl Vors. Richter Vorsitzender Richter (Juez Presidente) pro closed ok - Jan 7 '09 deu>esl Kindertagesbetreuung centros de día para niños pro closed ok 4 Oct 17 '08 deu>esl Andachtsraum capilla pro closed no - Sep 24 '08 deu>esl 2 volle Hübe 2 recorridos completos pro just_closed no - Sep 11 '08 deu>esl Spannungsauslösung disparo en derivación pro closed ok 4 Sep 6 '08 deu>esl Materialgestellung al suministrar el material pro closed ok 4 Sep 6 '08 deu>esl das Kreuz los riñones pro closed ok - Sep 2 '08 deu>esl VGK Visa und Grenzkontrolle pro open no 4 Sep 1 '08 deu>esl POV punto de vista pro closed ok - Aug 26 '08 deu>esl Monier hormigón armado Monier pro closed ok - Aug 26 '08 deu>esl AZO-Anforderungen Allgemeine Zollordnung (Ordenanza General de Aduanas) pro closed ok - Aug 21 '08 deu>esl vektorwertige Übertragung transmisión de valores vectoriales pro closed no 4 Aug 21 '08 deu>esl Hohlplattendeckenanker anclaje en cubiertas de placas huecas de hormigón pro closed no - Aug 18 '08 deu>esl Längsfederprofilierung perfilación con(de) muelles longitudinales pro closed ok 4 Aug 18 '08 deu>esl Ordnungshaft arresto (ver explicación) pro closed ok 4 Aug 17 '08 deu>esl umstemplung cambio de sello pro closed no 4 Aug 16 '08 deu>esl Postauto autobús postal pro closed ok - Dec 19 '07 deu>esl Daten ohne Toleranz datos inalterables pro open no - Apr 28 '08 deu>esl unter Ausschluss con excepción de pro closed ok 4 Jun 17 '08 deu>esl Schreibauslagen gastos administrativos pro closed no - Jul 12 '08 deu>esl nächstoffene Rangstelle la entidad que sigue inmediatamente en la jerarquía pro open no - Jul 27 '08 deu>esl Ersatzfähigkeit recuperabilidad pro closed ok 4 Aug 14 '08 deu>esl Wegfall der Geschäftsgrundlage supresión de las circunstancias fundamentales del contrato pro closed ok 4 Aug 13 '08 deu>esl eine Lage auftragen aplicar una capa pro closed ok 4 Aug 13 '08 deu>esl Zener Barrieren barreras zener pro closed ok 4 Aug 13 '08 deu>esl Gasentspannungsstationen estaciones de expansión de gas pro closed no - Aug 13 '08 deu>esl Lehrhelfer ayudante pro closed ok 4 Aug 13 '08 deu>esl höher gewichten aplicar un factor de ponderación superior pro closed ok - Jun 24 '08 deu>esl Ao.Univ.-Prof. profesor universitario de asignaturas de libre elección pro open no - Jul 22 '08 deu>esl Anlösen grabado al ácido pro closed ok - Aug 11 '08 deu>esl Störkreis círculo de interferencias pro closed ok 4 Aug 12 '08 deu>esl Schleiflein hilo abrasivo pro closed no - Aug 12 '08 deu>esl Ausheben, Einheben desenganchar / enganchar pro closed ok 4 Aug 12 '08 deu>esl Kontrollanfräsung fresado inicial de control pro closed no 3 Aug 11 '08 deu>esl Gutachten zur Erlangung der Betriebserlaubnis dictamen pericial sobre la obtención del permiso de circulación pro closed no 4 Aug 12 '08 deu>esl Stützpunkt-Partner bases de operaciones pro closed no - Aug 6 '08 deu>esl Die Firma XXX wünscht Ihnen viel Spaß mit dem Produkt! ¡XXX le desea que disfrute del producto! pro closed no - Aug 10 '08 deu>esl partiarische Rechtsverhältnisse relaciones [jurídicas] de participación en los beneficios pro closed ok - Aug 10 '08 deu>esl Radknoten nodo exterior (??) pro open no - Aug 10 '08 deu>esl Entfrostungsklappenmotor motor de aletas (de descongelación) pro closed ok - Aug 9 '08 deu>esl Feinschmelzsicherung fusible de baja tensión (clase G) pro closed ok Asked | Open questions | Answered