Aug 6, 2008 10:30
15 yrs ago
German term
Germany
Native in: German
Die Firma XXX wünscht Ihnen viel Spaß mit dem Produkt!
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
38
Selected
La empresa XXX le desea un buen disfrute del producto
o "que disfrute (con) el producto",
por ejemplo
por ejemplo
Peer comment(s):
| agree |
Anahí Seri
13 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
cc7
: Me gusta más la segunda opción
1 hr
|
|
gracias
|
|
| neutral |
Fernando Toledo
: ¿un buen disfrute? por curiosidad, en qué país se utiliza esta expresión?
1 hr
|
|
pues no sé si se usará más aquí o allá, yo soy española de Madrid y esto es lo primero que se me ha ocurrido
|
|
| disagree |
Pablo Díaz-Aller (X)
: Estaría bien que ofreciese referencias de ese uso tan particular. Jamás lo he leído u oído. Sin ser incorrecto es cuando menos "raro". El ser español de Madrid no es argumento de autoridad. Más bien de todo lo contrario. Gracias y mil disculpas.
6 days
|
|
en cuanto a las referencias, puedes buscar tú mismo. Lo dicho, fue lo primero que se me ocurrió, y lo de ser de Madrid no lo he usado como argumento de autoridad, sino para contestarle a Fernando. Supongo que en Salamanca se habla mejor. Qué le vamos a ha
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+3
9 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
La empresa XXX le desea que disfrute del producto
Entre otras posibilidades
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Dr-G-Pless
: Si, me parece lo más adecuado
3 mins
|
|
Gracias Dr.
|
|
| agree |
Egmont
27 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
eloso (X)
3 hrs
|
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
La empresa XXX le desea que se diviertan con el producto
Mattel Barbie - Opinión - la muñeca q toda niña desea (ya no)-
La evaluación de producto del autor: Evaluación de Mattel Barbie por anabelika ... Ventajas: hace q las niñas ***se diviertan*** ...
www.ciao.es/Mattel_Barbie__Opinion_796215
STAR PINATA-
Si se desea algún color especifico en nuestros modelos que incluyen flores favor de ... ***deseamos que sus niños se diviertan*** rompiendo y jugando con nuestros ...
starpinatas.com/
La evaluación de producto del autor: Evaluación de Mattel Barbie por anabelika ... Ventajas: hace q las niñas ***se diviertan*** ...
www.ciao.es/Mattel_Barbie__Opinion_796215
STAR PINATA-
Si se desea algún color especifico en nuestros modelos que incluyen flores favor de ... ***deseamos que sus niños se diviertan*** rompiendo y jugando con nuestros ...
starpinatas.com/
+1
14 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
La empresa XXX le desea mucha satisfacción con el producto
Otra posibilidad, para que elijas.
Un saludo y suerte,
Helena
Un saludo y suerte,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
eloso (X)
3 hrs
|
|
Te lo agradezco mucho, Eloso. Un abrazo, Helena
|
+4
1 hr
Esperamos que nuestro producto sea de su agrado. (nombre de la compañía como firma)
+
Peer comment(s):
| agree |
eloso (X)
1 hr
|
| agree |
pascalita
: encuentro que es la frase más adecuada. Y es la típica frase que se suele utilizar las empresas, productos, etc.
7 hrs
|
| agree |
Pablo Bouvier
8 hrs
|
| agree |
Majofn
9 hrs
|
+1
1 hr
¡Que disfrute del producto! Es el deseo de la firma...
me parece que suena mejor así
Peer comment(s):
| agree |
eloso (X)
1 hr
|
|
gracias!
|
3 hrs
La empresa XXX le desea una placentera utilización del producto.
Otra opción.
+1
4 days
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
¡XXX le desea que disfrute del producto!
La opción de Juan Kriete me parece con diferencia la mejor. Sólo le cambiaría un pequeño detalle: aunque en alemán es habitual usar la forma "Die Firma XXX", en español no se utiliza de manera análoga en el lenguaje comercial, publicidad, manuales de instrucciones. Si se intenta llenar el "XXX" con algún ejemplo real se observará que chirría un poco en español:
a) La empresa Volkswagen no se hace responsable de... (?!)
b) Volkswagen no se hace responsable de...
a) La empresa Bacardi recomienda un consumo responsable (?!)
b) Bacardi recomienda un consumo responsable
a) La empresa Sony le da la bienvenida al salón de la electrónica (!?)
b) Sony le da la bienvenida al salón de la electrónica
No sé, en mi opinión resulta obvio. Resumen: creo que la línea del colega Juan Kriete es la mejor; sin embargo, si se quita "die Firma" queda muchçisimo mejor.
Creo que es importante evitar la tendencia de sentirse mal si no se traducen todas las palabras o si se ponen palabras de mal, pero esto sería materia de otra discusión más amplia.
Un saludo a todos y suerte!
a) La empresa Volkswagen no se hace responsable de... (?!)
b) Volkswagen no se hace responsable de...
a) La empresa Bacardi recomienda un consumo responsable (?!)
b) Bacardi recomienda un consumo responsable
a) La empresa Sony le da la bienvenida al salón de la electrónica (!?)
b) Sony le da la bienvenida al salón de la electrónica
No sé, en mi opinión resulta obvio. Resumen: creo que la línea del colega Juan Kriete es la mejor; sin embargo, si se quita "die Firma" queda muchçisimo mejor.
Creo que es importante evitar la tendencia de sentirse mal si no se traducen todas las palabras o si se ponen palabras de mal, pero esto sería materia de otra discusión más amplia.
Un saludo a todos y suerte!
Discussion