Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vors. Richter
Spanish translation:
Vorsitzender Richter (Juez Presidente)
Added to glossary by
Susana Sancho
Feb 27, 2009 09:04
15 yrs ago
28 viewers *
German term
Vors. Richter
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Citación judicial
Se trata de una citación de la Audiencia Provincial de Ulm y la fase exacta dice:
schlägt die 6. Zivilkammer des Landgerichts Ulm auf die mündliche Verhandlung vom 04. Dezember 2008 durch
Vors. Richter am Landgericht Wackenhut als Einzelrichter den Parteien folg. vor:
Muchas gracias por vuestras propuestas
S
schlägt die 6. Zivilkammer des Landgerichts Ulm auf die mündliche Verhandlung vom 04. Dezember 2008 durch
Vors. Richter am Landgericht Wackenhut als Einzelrichter den Parteien folg. vor:
Muchas gracias por vuestras propuestas
S
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Vorsitzender Richter (Juez Presidente) |
Millan Gonzalez
|
| 4 +3 | juez presidente |
Teresa Mozo
|
| 5 | vorsitzender Richter |
A Sanchez Lopez
|
| 4 | presidente de la sala |
Rosa Enciso
|
Proposed translations
+1
9 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Vorsitzender Richter (Juez Presidente)
El Vors. es un adjetivo, aunque se cite con mayuscula (ver: http://www.google.com/search?hl=es&client=opera&rls=es-LA&hs...
Saludos,
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
9 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
presidente de la sala
(Vorsitzende Richter) Según el diccionario Beck
10 mins
A Sanchez Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
trilingual (Spanish-German-English)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
vorsitzender Richter
El Juez que preside...
+3
10 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
111
juez presidente
vorsitzender richter
Richter – Wikipedia
Richter am Amtsgericht die Bezeichnung "Amtsgerichtsrat“ oder „Oberamtsrichter“,; Richter am Landgericht „Landgerichtsrat“,; Vorsitzender Richter am ...
de.wikipedia.org/wiki/Richter - 73k
[PDF] 1 Congreso URE El Bierzo 2008. Por el Magistrado juez Presidente ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Por el Magistrado juez Presidente de la Audiencia Provincial de Cádiz Sala 7ª, D. Manuel Gutiérrez Luna. Titulo conferencia: “La prolija y contradictoria ...
www.ure.es/descargas/doc_download/384-conferencia-sobre-sen...
Richter – Wikipedia
Richter am Amtsgericht die Bezeichnung "Amtsgerichtsrat“ oder „Oberamtsrichter“,; Richter am Landgericht „Landgerichtsrat“,; Vorsitzender Richter am ...
de.wikipedia.org/wiki/Richter - 73k
[PDF] 1 Congreso URE El Bierzo 2008. Por el Magistrado juez Presidente ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Por el Magistrado juez Presidente de la Audiencia Provincial de Cádiz Sala 7ª, D. Manuel Gutiérrez Luna. Titulo conferencia: “La prolija y contradictoria ...
www.ure.es/descargas/doc_download/384-conferencia-sobre-sen...
Peer comment(s):
| agree |
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
1 min
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Raphaela Holzapfel
5 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Helena Diaz del Real
: Sí, en mi opinión es eso. Un saludo, Helena
1 hr
|
|
muchas gracias Helena
|
Something went wrong...