Jun 24, 2008 08:45
15 yrs ago
7 viewers *
German term
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Ao.Univ.-Prof.
German to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de estudios
Ausserordentlicher Universitätsprofessor
¿Profesor asociado?
¿Profesor asociado?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | profesor universitario de asignaturas de libre elección |
Millan Gonzalez
|
| 3 | ao. Univ. Prof. |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
4 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
ao. Univ. Prof.
Hola, así lo escriben en las páginas en inglés de los docentes univ. austríacos. Mira: http://www.cs.univie.ac.at/employee.php?eid=23. En todos ao. con minúsculas!!!
+1
49 days
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
profesor universitario de asignaturas de libre elección
Mira, esto me dice el diccionario WAHRIG alemán>alemán:
~er <Abk.: a. o. od. ao.> Professor: planmäßiger Professor an einer Universität ohne eigenes Institut;
así que me temo que el "Ausserordentlicher" no hace referencia al profesor, sino a la universidad :(
Más que a la universidad, se refiere literalmente a "Ausserordentliches Studium" (búscalo en el google)... hay varias páginas que lo explican... Yo creo que se trata de asignaturas de libre elección (más o menos), es decir, que están fuera del plan de estudios en sí, y a las que también puede asistir personas que no estén cursando una carrera, de ahí el "Ausserordentlicher"
Espero haber sido de alguna ayuda :)
Un saludo!
~er <Abk.: a. o. od. ao.> Professor: planmäßiger Professor an einer Universität ohne eigenes Institut;
así que me temo que el "Ausserordentlicher" no hace referencia al profesor, sino a la universidad :(
Más que a la universidad, se refiere literalmente a "Ausserordentliches Studium" (búscalo en el google)... hay varias páginas que lo explican... Yo creo que se trata de asignaturas de libre elección (más o menos), es decir, que están fuera del plan de estudios en sí, y a las que también puede asistir personas que no estén cursando una carrera, de ahí el "Ausserordentlicher"
Espero haber sido de alguna ayuda :)
Un saludo!
Discussion
de.wikipedia.org/wiki/Professor