Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlösen
Spanish translation:
disolver/disolución
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jul 22, 2008 07:48
15 yrs ago
German term
Anlösen
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Funcionamiento de adhesivos disolventes
Die Funktionsweise basiert auf dem Anlösen der Klebfläche, wobei die Polymerketten aufgequollen werden und sich miteinander verhaken.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | disolver/disolución |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | grabado al ácido |
Millan Gonzalez
|
Change log
Mar 29, 2009 15:32: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
disolver/disolución
Mira este Link. Espero que te ayude:http://www.wikiwords.org/dictionary/Anlösen/1198320/2336676
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 days
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
grabado al ácido
Me baso en el diccionario técnico Ernst DE_EN (en el español no aparece la entrada, porque no es tan completo). Aquí la adjunto:
anlösen, ätzen (Oberflächen) / etch
Es decir, se trataría de "grabar al ácido". Seguro que te da buenos resultados en el google, suerte!
anlösen, ätzen (Oberflächen) / etch
Es decir, se trataría de "grabar al ácido". Seguro que te da buenos resultados en el google, suerte!
Something went wrong...