Jan 3, 2007 12:52
17 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
tutors
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Website eines Rückversicherers
Es geht um ein neues Studienprogramm an einem belgischen Institut.
He will be responsible in particular for drawing up the tuition schedule and determining the contents of the programme, as well as for appointing the ***tutors***.
Kann ich hier mit "Lehrbeauftragte" übersetzen? Danke für eure Hilfe!
He will be responsible in particular for drawing up the tuition schedule and determining the contents of the programme, as well as for appointing the ***tutors***.
Kann ich hier mit "Lehrbeauftragte" übersetzen? Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Lehrkräfte / Dozenten |
Steffen Walter
|
| 4 | Tutoren |
Edith Kelly
|
| 4 | Studienbetreuer |
Joerg Sannwald
|
Change log
Jan 3, 2007 13:06: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+7
13 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
Lehrkräfte / Dozenten
"Tutor(en)" hat im Deutschen u. U. eine eingeschränktere Bedeutung als das englische "tutor" - vgl. http://www.kfsn.uni-hannover.de/gloss_m.htm#T
Daher würde ich hier allgemeiner mit "Lehrkräfte" übersetzen. Darauf deutet auch die Erwähnung des "tuition schedule" hin (Lehr- bzw. Studienplan oder auch Curriculum).
Frage am Rande: Immer noch Rückversicherung oder ein neuer Text?
Daher würde ich hier allgemeiner mit "Lehrkräfte" übersetzen. Darauf deutet auch die Erwähnung des "tuition schedule" hin (Lehr- bzw. Studienplan oder auch Curriculum).
Frage am Rande: Immer noch Rückversicherung oder ein neuer Text?
Note from asker:
| immer noch ... :-( |
Peer comment(s):
| agree |
Rahel H.
23 mins
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Ganz deiner Meinung! Der Begriff wird halt eher in GB verwendet (z. B. ist language tutor eine ganz typische Bezeichnung).
28 mins
|
| agree |
Gabriele Beckmann
: Lehrkräfte scheint mir allgemein genug, um die Definition zu erfüllen: tutor:college or(open)university teacher teaching a single student or a small group of students,or having a special responsibility for advising certain students (s. Eurodicautom)
48 mins
|
| agree |
Petra51
3 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
|
| agree |
billa (X)
8 hrs
|
| agree |
Mihaela Boteva
: Lehrkräfte
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tja - das war schwierig zu entscheiden ... Dank an euch alle! Bitte nicht ins Glossar eintragen, 100% sicher bin ich mir dabei nicht!"
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
Tutoren
denke ich, sind das hier. Sind nicht unbedingt Lehrbeauftragte
11 hrs
Studienbetreuer
Tutoren können Lehrkräfte sein. Ich kenne den Begriff aber hauptsächlich im Zusammenhang mit Studienbetreuung oder Nachhilfeunterricht.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-01-04 09:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
tutor: a private teacher, typically one who teaches a single pupil or a very small group. (chiefly Brit.) a university or college teacher responsible for assigned students. (US) an assistant lecturer in a college or university. (Concise Oxford Dictionary) Siehst Du da noch andere Bedeutungen als Studienbetreuer oder Privat-/Nachhilfelehrer? Die Definition ist doch recht klar, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-01-04 09:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
tutor: a private teacher, typically one who teaches a single pupil or a very small group. (chiefly Brit.) a university or college teacher responsible for assigned students. (US) an assistant lecturer in a college or university. (Concise Oxford Dictionary) Siehst Du da noch andere Bedeutungen als Studienbetreuer oder Privat-/Nachhilfelehrer? Die Definition ist doch recht klar, oder?
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Hier geht es aber um eine Übersetzung des *englischen* Begriffskonzepts "tutor", das sich von der deutschen Definition erheblich unterscheiden kann.
8 hrs
|
Discussion