Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Special features
Greek translation:
Πρόσθετα ταινίας/Έξτρα ταινίας
English term
Special features
Thank you!
| 2 +2 | ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΑΙΝΙΑΣ/ΕΞΤΡΑ ΤΑΙΝΙΑΣ |
Assimina Vavoula
|
| 4 +3 | ειδικά /ιδιαίτερα χαρακτηριστικά |
flipendo
|
Jan 4, 2007 10:39: Vicky Papaprodromou changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): flipendo, Betty Revelioti, Vicky Papaprodromou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΑΙΝΙΑΣ/ΕΞΤΡΑ ΤΑΙΝΙΑΣ
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Είσαι καλά, καλέ;;; Δύο απαντήσεις;;;;; // Tώρα την απέσυρες.. πριν είχες δύο απαντήσεις και απορώ πώς το κατάφερες αυτό!! Αλλά και πάλι λέω... τα πρωινά τηλεφωνήματα είναι σωτήρια ;-ΡΡ
2 mins
|
|
Απέσυρα την μία... Ποιός ο λόγος να δίνουμε ίδιες απαντήσεις;;;
|
|
| agree |
flipendo
5 hrs
|
|
βρε καλώς το μου, το κορίτσι... Πως πάει η μέρα σου;;;
|
ειδικά /ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
| agree |
Assimina Vavoula
: Βρε καλώς την...
7 mins
|
|
Ευχαριστώ. Μεταξύ μας γίνεται παιχνίδι, τέτοια ώρα που ξεκινάμε!
|
|
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Μπορεί να είναι και "ειδικές λειτουργίες" ή/και τα "έξτρα" των ταινιών // Γι' αυτό ρωτάμε τον ερωτώντα (μιλάω για όλους μας) :-))
45 mins
|
|
Ναι, αλλά χωρίς συγκείμενο, να μυρίσουμε τους όνυχές μας! Μιλάω και για τη Μίνα. Καλημέρα.//Καλά, θεία Νάντια, μη μας καταχεριάσετε σήμερα!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Άμα θέλουμε να λέμε τα πράγματα σωστά, features είναι τα χαρακτηριστικά κι όχι οι λειτουργίες (functions).
4 hrs
|
|
ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Spiros Konstantogiannis
: Η Microsoft, σε συμβολοσειρά χωρίς συγκείμενο, το δίνει ως "ειδικές δυνατότητες".
9 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Σπύρο.
|
Discussion