This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Постановление администрации X сельского поселения X муниципального района X
уродливые клетки

Glossary entry

Russian term or phrase:

учетная ставка НБУ

German translation:

Diskontsatz der Nationalbank der Ukraine

Added to glossary by Sybille Brückner
Jan 4, 2007 11:07
17 yrs ago
Russian term

учетная ставка НБУ

Russian to German Bus/Financial Accounting
За нарушение сроков выполнения работ Исполнитель уплачивает пеню в размере двойной *учетной ставки НБУ* за каждый день просрочки.
Proposed translations (German)
4 +3 Diskontsatz der Nationalbank der Ukraine
4 Banksatz der Nationalbank der Ukraine
4 -1 Zinssatz der Ukrainischen Nationalbank

Discussion

Jarema Jan 4, 2007:
Эрика, я сужу об уровне знаний по ответам. Не более, но и не менее.
erika rubinstein Jan 4, 2007:
Юрий! Меня радует, что вы так хорошо осведомлены об уровне моих знаний.
Jarema Jan 4, 2007:
Эрика, для ответа на вопрос нужны хотя бы минимальные базовые знания по теме. У Вас они полностью отсутствуют. Тут никакие линки не помогут. И уж тем более ссылки на то, что мол кто-то что-то знает. За свои ответы нужно отвечать. Так мне кажется.
erika rubinstein Jan 4, 2007:
решилА
erika rubinstein Jan 4, 2007:
Сибилла, если Вы хотите, пожалуйста, снимите очки и передайте их тому, кому считаете нужным. Ссылка, которую я привела, это ссылка самого банка, поэтому решили, что они знают, что они называют учетной ставкой.
Jarema Jan 4, 2007:
Sonst wäre das gegen die Regeln.
Jarema Jan 4, 2007:
Für Sybille. Gut, das Sie das verglichen haben. Es geht ja nicht um Punkte oder nicht ganz um Punkte. Sondern um eine richtige Antwort. Die Bewertung kann ich technisch ohne Probleme aufheben, dazu bräuchte ich aber Erikas Einverständnis.
Sybille Brückner (asker) Jan 4, 2007:
Für Jarema: Sie haben Recht. Ich habe das jetzt bei Wikipedia verglichen, ich hatte angenommen, Diskontsatz und Zinssatz wären das selbe
Diskontsatz:

Der Diskontsatz (von ital. disconto, zu lat. discomputare für abrechnen) ist der Zinssatz, zu dem eine Bank Wechsel bei der Zentralbank verpfänden (rediskontieren) kann. Damit kann sie sich kurzfristig Liquidität verschaffen. Als Preis zahlt sie dafür den Diskontsatz (als Abschlag vom Nominalwert).

Zinssatz:
Der Zinssatz ist der in Prozent ausgedrückte Preis für geliehenes Kapital, also der Zins als Prozentangabe.

Könnten Sie bitte die Bewertung aufheben (mit Erikas Einverständnis), damit ich neu bewerten kann? Danke
Jarema Jan 4, 2007:
Erachtens schlimm, unfachlich und unehrlich. So ist meine Privatmeinung.
Jarema Jan 4, 2007:
Zu Erika. Manchmal helfen die Links nicht. Im Internet kann man alles finden. Nur. Ich wiederhole noch einmal. Eine Antwort zu geben, ohne ueberhaupt etwas von der Materie zu vestehen, und damit den Kollegen eine falsche Antworten zu liefern ist meines
Jarema Jan 4, 2007:
Sybille, Sie haben eine falsche Antwort gewaehlt. Eine учетная ставка einfach Zinssatz zu nennen ist unfachlich und falsch. Das darf man gar nicht in einem Dokument schreiben.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

Diskontsatz der Nationalbank der Ukraine

Diskontsatz der Nationalbank der Ukraine

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-04 11:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nationalbank der Ukraine - WikipediaNationalbank der Ukraine auch NBU (ukrainisch Національний банк України, ... Die Nationalbank der Ukraine ist eine juristische Person des ukrainischen ...
de.wikipedia.org/wiki/Nationalbank_der_Ukraine - 34k


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-04 11:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

учетная ставка ist bankdiskontsatz oder Bankdiskontfuss.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-04 11:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Diskontsatz - WikipediaAls Preis zahlt sie dafür den Diskontsatz (als Abschlag vom Nominalwert). Der Diskontsatz wird von einer Zentralbank festgelegt, in Deutschland vor 1999 von ...
de.wikipedia.org/wiki/Diskontsatz
Peer comment(s):
agree Karsten Thies
2 mins
Danke!
agree Ol_Besh
47 mins
agree vera12191
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
5 mins

Banksatz der Nationalbank der Ukraine

ich denke, so. Es könnte auch "Bankrate, Diskontsatz, Diskontrate" heißen.
Something went wrong...
-1
5 mins

Zinssatz der Ukrainischen Nationalbank

Учетная ставка НБУ :: UABanker.net- [ Translate this page ]Все о банках - банковские новости Украины и мира, справочник банков, банковский форум, рейтинг банковских сайтов.
www.uabanker.net/spravka/stavkanbu.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-01-04 11:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Olena Dolud Nichtmonetäre Transaktionen in der ukrainischen ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Tabelle 2: Zinssätze der Nationalbank und der Geschäftsbanken sowie ... Liquiditätspräferenz und der Zins. Die Wertaufbewahrungsfunktion gewähr- ...
www.iamo.de/dok/sr_vol24.pdf
Peer comment(s):
disagree Jarema : Das ist eine superfalsche Antwort./Weil учетная ставка nicht einfach ein Zinssatz ist. Das muesste man schon wissen.
50 mins
Dann gehen Sie auf den Link.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search