Jan 4, 2007 14:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
at length (ici)
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Graphics can be generated with just a few commands, or customized at length
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
6 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
22
Selected
à volonté
...ce qui est un petit mensonge mais évoque la notion souhaitée de l'abondance...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
Laurent Boudias
Native in French
Specializes in field
Also a QA/Testing engineer
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
avec soin
Ici a mon humble avis, il s'agit d'opposer les graphiques crees en quelques clics et ceux fait "longuement" c'est a dire meticuleusement.
-1
9 mins
(personnalisés pour occuper) toute la longueur
Il s'agirait de demander que les graphiques soient tracés sur toute la longueur de l'espace (page par exemple) disponible. Une proposition en tout cas.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Sorry, Daniel, but that wouldn't be the meaning of "at length" here
4 hrs
|
14 mins
à l'infini
bon - pas vraiment mais..
A VOTRE GUISE
A VOTRE GUISE
+1
1 hr
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
28
dans leurs moindres détails
D'après WorldWeb Online, "at length" means
"In a lengthy or prolix manner"
"she talked at length about the problem"
- lengthily
>> longuement, donc ici, dans leurs moindres détails
"In a lengthy or prolix manner"
"she talked at length about the problem"
- lengthily
>> longuement, donc ici, dans leurs moindres détails
3 days 14 hrs
indéfiniment (ici)
POST-GRADING NOTE:
Tel que compris, la personne aura la liberté de générer ces graphiques avec toute l'imagination voulue, indéfiniment, sans aucune _limite_ à son imagination ou à son talent créatif..
Tel que compris, la personne aura la liberté de générer ces graphiques avec toute l'imagination voulue, indéfiniment, sans aucune _limite_ à son imagination ou à son talent créatif..
Discussion