Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уродливые клетки
German translation:
abnorme Zellen
Added to glossary by
Nadzeya Manilava
Jan 5, 2007 10:09
17 yrs ago
Russian term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
уродливые клетки
Russian to German
Medical
Medical (general)
Gistologie
Результат гистологии. К сожалению. срочно нужно перевести, хотя и не моя область.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | abnorme Zellen |
Nadzeya Manilava
|
| 3 +2 | atypische bzw.abartige Zellen |
Alla Tulina (X)
|
| 5 | atypische Zellen |
Imme Haage
|
| 4 | mißgebildete Zellen |
Jarema
|
| 3 | beschädigte Zellen |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian , French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
abnorme Zellen
Histologie
Grosse, ***abnorme Zellen*** mit intranukleärem Einschlußkörper in Epithel, Endothel und Bindegewebe absolute und relative Lymphozytose.
http://www.medicoconsult.de/wiki/Hepatitis_CMV
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-01-05 15:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Atypien
atypische (= anormale) Zellen in der Zytologie bzw. Histologie. Drei Schweregrade (leichte, mittelgradige, schwere Atypien). Schwer atypische Zellen sind ein Risikogewebe und können sich leicht zu Karzinomzellen entwickeln. Leichte Atypien finden sich des öfteren in zytologischen und auch in histologischen Befunden von Brustdrüsengewebe und sind kein Risikogewebe.
http://www.brustkrebs-info.de/brustkrebs-lexikon/lexikon.php
Grosse, ***abnorme Zellen*** mit intranukleärem Einschlußkörper in Epithel, Endothel und Bindegewebe absolute und relative Lymphozytose.
http://www.medicoconsult.de/wiki/Hepatitis_CMV
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-01-05 15:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Atypien
atypische (= anormale) Zellen in der Zytologie bzw. Histologie. Drei Schweregrade (leichte, mittelgradige, schwere Atypien). Schwer atypische Zellen sind ein Risikogewebe und können sich leicht zu Karzinomzellen entwickeln. Leichte Atypien finden sich des öfteren in zytologischen und auch in histologischen Befunden von Brustdrüsengewebe und sind kein Risikogewebe.
http://www.brustkrebs-info.de/brustkrebs-lexikon/lexikon.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
213
beschädigte Zellen
...
13 mins
mißgebildete Zellen
mißgebildete Zellen.
Такую тематику я переводил в нем-ру. Для mißgebildet вместе с редактором-медиком был выбран термин уродливый.
Такую тематику я переводил в нем-ру. Для mißgebildet вместе с редактором-медиком был выбран термин уродливый.
+2
14 mins
atypische bzw.abartige Zellen
в гистологии имхо речь идет о здоровых или переродившихся клетках
Гугл со мной "согласен".
Гугл со мной "согласен".
Peer comment(s):
| agree |
Nadzeya Manilava
: "atypische"
4 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
: atypische Zellen
5 days
|
|
Danke, Edgar!
|
32 mins
atypische Zellen
In der Histologie handelt es sich 100 pro um atypische Zellen, was man x-mal im Internet findet.
Something went wrong...