Jan 5, 2007 16:27
17 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
çivil peyniri
Turkish to English
Marketing
Food & Drink
process
bir peynir çeşidi
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Turkish Chivil Cheese |
Aysun Demir
|
| 5 | string cheese |
chevirmen
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Aysun Demir
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Turkish Chivil Cheese
Elbette gene yogurt ve raki gibi, bu da civil olmali ama o zaman komik olacak ve ingilizcede 'sivil peynir' gibi bi anlama gelecek. Dolayisiyla, ç ile yazamıyorsak, ç sesini verecek bir kelime türetmeyi öneriyorum, Turkish Chivil Cheese'i öneriyorum.
Sadece öneri, tartışalım..
Kolay gelsin, Aysun
Sadece öneri, tartışalım..
Kolay gelsin, Aysun
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
3 hrs
string cheese
Bu peynir tel tel ayrılan bir peynir tipi. Linkte şekli bulunuyor. Yabancı sitelerde bu şekilde aratırsanız rahatlıkla çivil peynir olduğu anlaşılır.
Dumanlı (tütsülenmiş) çeşitleri de bulunuyor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-05 19:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bir dipnot daha;
Çivil peyniri tuzlu ve kuru bir niteliktedir. Bu yüzden eritme işlemi yapılamaz ve herhangi bir ürünle beraber kullanılmaz. Direkt tüketilir.
Dumanlı (tütsülenmiş) çeşitleri de bulunuyor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-05 19:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bir dipnot daha;
Çivil peyniri tuzlu ve kuru bir niteliktedir. Bu yüzden eritme işlemi yapılamaz ve herhangi bir ürünle beraber kullanılmaz. Direkt tüketilir.
Something went wrong...