Mar 24, 2002 18:59
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
inversión del subjeto pasivo
Spanish to English
Bus/Financial
I don't understand this concept. Could somebody explain it to me in English.
Thanks a million :-)
La Sociedad no procede a la inversión del sujeto pasivo en las operaciones de servicios prestados por entidades no residentes que implica la existencia de un registro contable inadecuado de estas operaciones y, el incumplimiento de la obligación de emitir autofacturas
Thanks a million :-)
La Sociedad no procede a la inversión del sujeto pasivo en las operaciones de servicios prestados por entidades no residentes que implica la existencia de un registro contable inadecuado de estas operaciones y, el incumplimiento de la obligación de emitir autofacturas
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ver explicación |
E-nauta
|
| 5 +1 | Taxpayer |
Richard Cadena
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
ver explicación
Hola,
"Inversión del sujeto pasivo" es el proceso por el cual un empresario se convierte a efectos legales en el sujeto pasivo que entrega el bien o presta un servicio. Cuando el auténtico no está establecido en el Territorio español del IVA, el sujeto pasivo será el empresario o profesional destinatario de dichas operacione, quien está obligado a emitir un documento substitutivo de la factura (autofactura).
Espero que te ayude
Saludos:))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 19:43:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me acabo de dar cuenta que prefieres la explicación en ingles... perdona...
\"Reversal? of the taxpayer\" is the process by which an entrepreneur turns legally into a taxpayer that gives the good or the service. When the real one is not established in the vat spanish territory, the taxpayer will be the entrepreneur or professional that receives those operations, and is obligated to issue a document to substitute the invoice (autoinvoice?)
Forgive my poor english, pleeease
"Inversión del sujeto pasivo" es el proceso por el cual un empresario se convierte a efectos legales en el sujeto pasivo que entrega el bien o presta un servicio. Cuando el auténtico no está establecido en el Territorio español del IVA, el sujeto pasivo será el empresario o profesional destinatario de dichas operacione, quien está obligado a emitir un documento substitutivo de la factura (autofactura).
Espero que te ayude
Saludos:))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 19:43:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me acabo de dar cuenta que prefieres la explicación en ingles... perdona...
\"Reversal? of the taxpayer\" is the process by which an entrepreneur turns legally into a taxpayer that gives the good or the service. When the real one is not established in the vat spanish territory, the taxpayer will be the entrepreneur or professional that receives those operations, and is obligated to issue a document to substitute the invoice (autoinvoice?)
Forgive my poor english, pleeease
Peer comment(s):
| agree |
Monica Colangelo
: Just bright
6 hrs
|
|
Gracias, Trixie:)) me has bright el día;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias! Ahora a menos entiendo lo que intento traducir :-)"
+1
8 mins
Taxpayer
Sujeto pasivo is the taxpayer, while sujeto activo is the tax collector.
Reference: Spanish - English Dictionary of Law and business - Thomas L. West III
Reference: Spanish - English Dictionary of Law and business - Thomas L. West III
Discussion
Hemos advertido deficiencias en la calificaci�n de las distintas operaciones realizadas por la Sociedad a los efectos de este Impuesto que consisten b�sicamente en:
- La consideraci�n de los servicios recibidos de estados de la Uni�n Europea como adquisiciones intracomunitarias.
- La consideraci�n de los servicios procedentes de estados no pertenecientes a la Uni�n Europea como importaciones.
La Sociedad no aplica correctamente las reglas de localizaci�n de los servicios intracomunitarios a efectos de este Impuesto contenidas en los art�culos 68 y siguientes de la Ley del Impuesto sobre el Valor A�adido.
CONSECUENCIAS
La Sociedad no procede a la inversi�n del sujeto pasivo en las operaciones de servicios prestados por entidades no residentes que implica la existencia de un registro contable inadecuado de estas operaciones y, el incumplimiento de la obligaci�n de emitir autofacturas. (Ver ep�grafe III.2.4)
Todo lo anterior determina que la informaci�n suministrada por la Sociedad, y consignada en las declaraciones�liquidaciones presentadas durante el ejercicio 2001 ante la Administraci�n Tributaria, no se ajusten estrictamente a la realidad, pudiendo derivar en la imposici�n de sanciones de car�cter administrativo a la Sociedad.