Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
cut scene
español translation:
escenas cortadas
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 8, 2007 17:47
17 yrs ago
19 viewers *
inglés term
cut scene
inglés al español
Otros
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
video juego de piratas
In addition to a comprehensive campaign loaded with "cut scenes" and an exciting continuous play mode which allows you to explore and settle the archipelago as you desire, ANNO DS offers you the chance to explore and settle the archipelago with up to three friends using the DS Wireless capabilities....
Forma parte del manual del usuario. ¿Cómo traduciríais cut scene?
Gracias a todos por adelantado.
Forma parte del manual del usuario. ¿Cómo traduciríais cut scene?
Gracias a todos por adelantado.
Proposed translations
(español)
4 -1 | escenas cortadas "cut scene" | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
4 +2 | escena de video | Sergiocg |
4 | escenas cortadas | Ricardo Falconi |
4 | toma especial | delat |
1 | escena editada | John Cutler |
Proposed translations
-1
9 minutos
Selected
escenas cortadas "cut scene"
Puedes dejarlo sin traducir....
* cut scene: pequeñas escenas de video que ayudan al entendimiento de la narración en el videojuego.
anteriormente generadas como películas a parte del juego
transnt spain: June 19, 2005cut scene: pequeñas escenas de video que ayudan al entendimiento de la narración en el videojuego. Posted by transnt at 5:27 PM 0 comments ...
www.transnationaltemps.net/blog/archives/2005_06_19_index.h... - 15k - En caché - Páginas similares
Microwave Buzz: Cut-SceneCut-Scene. Una lavandería sin empleados. ... Él sacó un caramelo de una bolsa y le explicó cierta cosa que no entendí, ella lo miraba con desconfianza, ...
microwavebuzz.blogspot.com/2006/11/cut-scene.html - 12k - En caché - Páginas similares
DOC] Fire offFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
global.dll: Conjunto de rutinas que pueden ser llamadas por cualquier módulo. ... Funciones para visualizar cut-scenes. Funciones para manipular archivos de ...
es.geocities.com/dpafireoff/Documentos/Diseno.doc - Páginas similares
Metroid Prime: Hunters - Avance Nintendo DS en MERISTATIONTras dos excelentes entregas en GameCube, pronto conocimos que daría el salto a ... sobre todo teniendo en cuenta que la cantidad de vídeos y cut-scene que ...
www.meristation.com/v3/des_avances.php?id
* cut scene: pequeñas escenas de video que ayudan al entendimiento de la narración en el videojuego.
anteriormente generadas como películas a parte del juego
transnt spain: June 19, 2005cut scene: pequeñas escenas de video que ayudan al entendimiento de la narración en el videojuego. Posted by transnt at 5:27 PM 0 comments ...
www.transnationaltemps.net/blog/archives/2005_06_19_index.h... - 15k - En caché - Páginas similares
Microwave Buzz: Cut-SceneCut-Scene. Una lavandería sin empleados. ... Él sacó un caramelo de una bolsa y le explicó cierta cosa que no entendí, ella lo miraba con desconfianza, ...
microwavebuzz.blogspot.com/2006/11/cut-scene.html - 12k - En caché - Páginas similares
DOC] Fire offFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
global.dll: Conjunto de rutinas que pueden ser llamadas por cualquier módulo. ... Funciones para visualizar cut-scenes. Funciones para manipular archivos de ...
es.geocities.com/dpafireoff/Documentos/Diseno.doc - Páginas similares
Metroid Prime: Hunters - Avance Nintendo DS en MERISTATIONTras dos excelentes entregas en GameCube, pronto conocimos que daría el salto a ... sobre todo teniendo en cuenta que la cantidad de vídeos y cut-scene que ...
www.meristation.com/v3/des_avances.php?id
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda"
2 minutos
escenas cortadas
Podria ser asi
4 minutos
escena editada
I'm just guessing here. Is it a video game based on a film?
+2
2 horas
escena de video
Estoy de acuerdo con smarttrans y puede dejarse sin traducir. Creo que "escena de video" podria ser...
Peer comment(s):
agree |
Sandra de Pablo
812 días
|
agree |
Pablo Bianculli (X)
: También escenas cinemáticas, escenas de corte, animación/ones. Jamás "escenas cortadas" ni nada por el estilo.
2437 días
|
11 horas
toma especial
Suerte.
Discussion