Jan 9, 2007 22:17
17 yrs ago
English term
more than one
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Egyszerűen nem áll össze nekem ez a mondat, nem illik bele a záró kifejezés. Íme:
"A company can greatly reduce the impact of variability (...) by targeting customers on the basis of the variability type. If, for example, a college fears that admitting students of varyig intellectual capabilities will complicate its operations, it can choose only stuents whose test scores fall within a narrow band. The students get the benefit of a tailored curriculum without the school's having to support more than one."
Ez minden bizonnyal valami állandó szókapcsolat, de mit takar?
Olyasmi lenne, hogy "akármelyiküket is..."?
Köszi előre is!
"A company can greatly reduce the impact of variability (...) by targeting customers on the basis of the variability type. If, for example, a college fears that admitting students of varyig intellectual capabilities will complicate its operations, it can choose only stuents whose test scores fall within a narrow band. The students get the benefit of a tailored curriculum without the school's having to support more than one."
Ez minden bizonnyal valami állandó szókapcsolat, de mit takar?
Olyasmi lenne, hogy "akármelyiküket is..."?
Köszi előre is!
Proposed translations
(Hungarian)
4 +4 | több | Attila Piróth |
5 | többféle | Gizella Katalin Abrudan |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
több
Az utolsó mondat jelentése a következő: A diákok személyre szabott tanmenetet kapnak, ugyanakkor az iskolának nem kell több tanmenetet kínálnia.
A "more than one" a "curriculum"-ra vonatkozik. A "tailored" miatt lenne kézenfekvő a szembeállítás: minden diák úgy érzi, hogy a tanmenetet rá szabták - ugyanakkor amiatt, hogy a felvételi teszteken közel azonosan teljesítő diákokat választottak, ugyanaz a tanmenet fekszik mindannyiuknak. Ezt az oktatási elképzelést én azért fenntartással fogadnám...
A "more than one" a "curriculum"-ra vonatkozik. A "tailored" miatt lenne kézenfekvő a szembeállítás: minden diák úgy érzi, hogy a tanmenetet rá szabták - ugyanakkor amiatt, hogy a felvételi teszteken közel azonosan teljesítő diákokat választottak, ugyanaz a tanmenet fekszik mindannyiuknak. Ezt az oktatási elképzelést én azért fenntartással fogadnám...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget! Bár ezerszer átolvastam, nem jöttem rá, hogy nem a diákok létszámára vonatkozik ez a kifejezés ;-) Így rögtön kivilágosodott a mondat."
9 hrs
többféle
"A diákok tehát személyre szóló tantervet kapnak, anélkül, hogy az iskola többféle tananyagot kínálna."
Attila megoldása nagyszerű, az enyémet elsősorban a 'tanterv' használata miatt ajánlom megfontolásra.
tanmenet-syllabus
tanterv, tananyag-curriculum (így legalább a szóismétlés is kerülhető)
Attila megoldása nagyszerű, az enyémet elsősorban a 'tanterv' használata miatt ajánlom megfontolásra.
tanmenet-syllabus
tanterv, tananyag-curriculum (így legalább a szóismétlés is kerülhető)
Something went wrong...