Italian to English Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

Per sopravvivere in maniera civile, cioè nella pacifica coesistenza fra individui, ogni società si dà delle regole e, soprattutto, dei modelli comportamentali, il cui mancato rispetto produce l’espulsione dal contesto sociale e dunque la perdita dello status di socio nel “contratto” sottoscritto all’atto della nascita.
Più una società progredisce, cioè più si sente sicura del proprio consolidamento, e più questi codici vengono però ad affievolirsi, senza estinguersi del tutto poichè esiste pur sempre un patrimonio minimo di valori condivisi senza i quali qualsiasi società è destinata all’autoestinzione.
Questo fenomeno porta a ridurre l’osservanza di usi, costumi e tradizioni collettive mentre si affermano in maniera sempre più cogente i diritti del singolo, primo fra tutti quello della libertà personale, e purtroppo non sempre in relazione con il connesso principio della responsabilità.
Mentre il primo è sempre richiamato a favore del singolo, il secondo è sempre più lasciato alla collettività, secondo uno schema di pensiero che produce -estremizzando- la seguente convinzione: “I diritti sono tutti miei. Le responsabilità sono tutte della società” che, nel caso in esame, è come dire: “di nessuno”.
L’individuo viene in tal modo a rioccupare con prepotenza il centro assoluto della scena, *** dio in terra che tutto può e a cui tutto è dovuto *** mentre la società, cioè i nostri simili, assumono il ruolo di alibi alle nostre colpe, all’assenza di senso del dovere, alla sparizione di codici etici e di imperativi interiori.

I get the gist of the expression, but this anyone have a fitting equivalent in English?